1
00:00:07,375 --> 00:00:09,310
(pornește televizorul)

2
00:00:20,521 --> 00:00:23,491
(latra cainele la distanta)

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,327
(sirena strigând în depărtare)

4
00:00:34,668 --> 00:00:37,471
(veletul sirenei se estompează)

5
00:00:50,284 --> 00:00:52,120
(gâfâie)
CE naiba faci?

6
00:00:52,153 --> 00:00:54,122
Scuze. CASĂ GREȘITĂ.
(expiră)

7
00:00:54,155 --> 00:00:55,656
TU? TU ESTI COP.

8
00:00:55,689 --> 00:00:58,126
NU. NU, NU. IMI pare rau, domnule.
ÎMI PARE RĂU CĂ VĂ DERANJEZ.

9
00:00:58,159 --> 00:00:59,460
A FOST DOAR GRESEA MEA.
NU, NU, NU. (bâlbâie)

10
00:00:59,493 --> 00:01:01,695
TU ESTI CEL
CINE M-A ARESTAT.

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,698
M-AI UmiliT LA MUNCĂ,
A FACUT TOATE ACELE ACUZĂRI BOLNATE.

12
00:01:04,732 --> 00:01:07,235
CE naiba ești
FAC AICI?

13
00:01:07,268 --> 00:01:09,537
CE E AOLO JOS, FORD?
JOS UNDE?

14
00:01:09,570 --> 00:01:10,871
AI PUȚINĂ SALĂ DE JOACĂ
Acolo jos,

15
00:01:10,904 --> 00:01:12,440
NISTE JUCĂRII, POATE,
SI CEVA JOCURI VIDEO?

16
00:01:12,473 --> 00:01:14,208
Adică, COPIIII NU POT SPUNE NU
LA JOCURI VIDEO, AM DREPTATE?

17
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
VOI OAMENI, DOAR VOI
NU VOI LĂSA ACEASTA TREBUIE!

18
00:01:16,444 --> 00:01:18,379
DA, PAI, ASTA TINDE SĂ FIE
POLITICA NOASTRĂ CU PEDOFILI.

19
00:01:18,412 --> 00:01:21,482
BINE.
ASTA ESTE HĂRȚUIRE.

20
00:01:21,515 --> 00:01:23,784
TE VREAU
OFF PROPRIETATEA MEA ACUM!

21
00:01:23,817 --> 00:01:25,553
ACUM!
(se scânce de câine)

22
00:01:25,586 --> 00:01:27,655
NU AM TERMINAT.

23
00:01:27,688 --> 00:01:28,722
AI DREPT.

24
00:01:28,756 --> 00:01:30,524
O să sun
SUPERVISORUL DVS.

25
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
VOI AFECTA DE MINE.
Aștept cu nerăbdare!

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,128
VOI FI concediat!
ȘTII ASTA, NU?

27
00:01:34,162 --> 00:01:35,729
CARIERA ȚI S-A SCHISP!

28
00:01:35,763 --> 00:01:38,599
("White Doves" de Young Empires
joc)

29
00:01:38,632 --> 00:01:41,669
(sirenele plângând)

30
00:01:41,702 --> 00:01:43,604
(bărbat) * TREBUIE
O MIE DE MILE *

31
00:01:43,637 --> 00:01:48,108
* SA AJUNGE LA STELE
DISEAZĂ*

32
00:01:49,543 --> 00:01:51,812
*ȘI VOI GĂSI

33
00:01:51,845 --> 00:01:53,781
* VISELE TALE,
EI VIAȚI*

34
00:01:53,814 --> 00:01:56,617
Bună.
(geme)

35
00:01:56,650 --> 00:01:57,885
HAI. SCOALĂ-TE.
NU.

36
00:01:57,918 --> 00:02:00,654
DA, E 8:00.
NU, NU.
TREBUIE SĂ PLECI.

37
00:02:00,688 --> 00:02:03,291
TREBUIE SA LUATI
ORIBILE ȚI... VORBIȚI--

38
00:02:03,324 --> 00:02:05,193
VORBIREA GURA DEPARTE DE MINE.

39
00:02:05,226 --> 00:02:06,860
Bine, atunci.
(apa se scurge)

40
00:02:06,894 --> 00:02:08,262
OHH!

41
00:02:08,296 --> 00:02:09,797
(râde)
(râde)

42
00:02:09,830 --> 00:02:12,933
(geme)
CAND AI INTRAT
ASEară, ORUM?

43
00:02:12,966 --> 00:02:14,802
NU ȚI AMINTI?

44
00:02:14,835 --> 00:02:17,805
Oh, îmi amintesc destul de viu.

45
00:02:17,838 --> 00:02:19,673
DOAR NU IMI ȚIN minte
CE ORA ERA.

46
00:02:19,707 --> 00:02:21,809
2:30 SAU... 3:00.

47
00:02:21,842 --> 00:02:23,377
OPERAȚIA A DEMUNAT PUȚIN TÂRZIU.

48
00:02:23,411 --> 00:02:25,379
MM-HMM.

49
00:02:25,413 --> 00:02:26,914
* LA SOARE
CAND ESTI TANAR *

50
00:02:26,947 --> 00:02:29,250
* GĂSEȘTI O CALITATE

51
00:02:29,283 --> 00:02:30,851
CE?

52
00:02:30,884 --> 00:02:32,420
* ÎNAPOI ACASA

53
00:02:32,453 --> 00:02:34,655
NU ESTE NIMIC.

54
00:02:34,688 --> 00:02:36,490
ASTA ESTE O PRIMĂ PENTRU MINE.

55
00:02:36,524 --> 00:02:38,259
CE VREI SĂ SPUI?

56
00:02:38,292 --> 00:02:41,462
Ei bine, noi am fost prieteni,
SI ACUM SUNTEM... ASTA.

57
00:02:41,495 --> 00:02:44,932
NU CA SUNT EXACT SIGUR
CE ESTE ASTA.
MM-HMM.

58
00:02:44,965 --> 00:02:47,801
CE ESTE BINE, PENTRU CA...

59
00:02:47,835 --> 00:02:50,438
Orice ar fi ASTA,

60
00:02:50,471 --> 00:02:51,805
NU...

61
00:02:51,839 --> 00:02:53,941
URĂ TOT.

62
00:02:53,974 --> 00:02:56,377
(râde) NICI EU.

63
00:02:56,410 --> 00:02:59,413
Așa că, să rămânem deschiși
UNELE CU ALȚII.

64
00:02:59,447 --> 00:03:02,516
PUTEM ÎNCHIDERIM ASTA
PE CUM MERGEM ÎN CARE.

65
00:03:02,550 --> 00:03:03,951
Suna BINE?
DA.

66
00:03:03,984 --> 00:03:06,587
(așează peria)
SUNA PERFECT.

67
00:03:06,620 --> 00:03:10,324
(râde)

68
00:03:11,359 --> 00:03:12,393
(chicotește)

69
00:03:12,426 --> 00:03:14,328
(căscând)
ESTE CHIAR ATAT DE GREU?

70
00:03:14,362 --> 00:03:17,931
OPERAȚIA VOI BĂIEȚI
SUNT PORNIT?
LUNG. DOAR MULT.

71
00:03:17,965 --> 00:03:21,269
Au fost trei nopți
ÎN RÂND.

72
00:03:21,302 --> 00:03:24,772
HEY, OCHII MEI SUNT LA CĂT DE SLITTI
CA AL TĂU?

73
00:03:24,805 --> 00:03:26,274
MAI TĂRĂTĂ.

74
00:03:26,307 --> 00:03:27,808
ȚI-Aș LUAT LOCUL
DACA AS PUTEA.

75
00:03:27,841 --> 00:03:29,677
FRANK M-A PRIMIT PE DETALII DE BIROU.

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,779
NU CA MĂ PLANG.
SUNT BUCUCĂ CĂ M-AI ÎNTORC.

77
00:03:31,812 --> 00:03:34,315
TU--PARE A FI
REGLARE DESFUT DE BINE.

78
00:03:34,348 --> 00:03:35,949
ȘTII, CHIAR SUNT.
(chicotește)

79
00:03:35,983 --> 00:03:38,286
Adică, nu mă voi preface
CE S-A INTAMPLAT CU MI NU M-A PROFIT.

80
00:03:38,319 --> 00:03:40,588
A FACUT. DAR REVENIT AICI,
ÎN ACEST LOC,

81
00:03:40,621 --> 00:03:42,956
CU VOI BĂIEȚI--
IMI AMINTESTE DE CE AM AVUT.

82
00:03:42,990 --> 00:03:44,825
Și mi-a plăcut ce am avut.
Adică, sunt tânăr.

83
00:03:44,858 --> 00:03:48,896
SUNT SINGUR. ÎNțeleg
VIAȚA ASTA, ȘTII?

84
00:03:48,929 --> 00:03:52,400
STIU CUM FUNCTIONEAZA.
VEDEA? BRÂNZĂ DE VACĂ.

85
00:03:52,433 --> 00:03:54,034
(deschide capacul)
CHIAR UNDE
Brânza de vaci TREBUIE SĂ FIE.

86
00:03:54,067 --> 00:03:56,270
DA, ASTA ESTE DE fapt DE LA
ÎNAINTE SĂ PLECI. NU AS...

87
00:03:56,304 --> 00:03:57,638
OOH.

88
00:03:57,671 --> 00:03:59,039
Adică, am petrecut
ULTIMELE CUPLIE DE LUNI

89
00:03:59,072 --> 00:04:00,408
TREI PENTRU ALTI OAMENI.

90
00:04:00,441 --> 00:04:01,809
O să încep să trăiesc
PENTRU MINE DIN NOU.

91
00:04:01,842 --> 00:04:03,977
ȘTIȚI, VORBIT DE CARE,
E VINERI.

92
00:04:04,011 --> 00:04:05,646
AR TREBUI SĂ sărbătorim ASEAZA.

93
00:04:05,679 --> 00:04:06,780
DA.

94
00:04:06,814 --> 00:04:08,382
TOTAL.
(șoptește) NU.

95
00:04:08,416 --> 00:04:09,817
(șoptește neclar)
Oh, pot face
ACELE COCKTAILURI

96
00:04:09,850 --> 00:04:11,685
AM GĂSIT PE ACEA RUSĂ
SITE WEB. ȚI-ȚI ȚI AMINȚI DE CELE?

97
00:04:11,719 --> 00:04:13,821
UH, CEI CARE AU AU
CARNEA DIN EI?

98
00:04:13,854 --> 00:04:15,623
DA!
ALE AU FOST ORIBILE.

99
00:04:15,656 --> 00:04:17,958
ȘTIU! VA FI GENIAL.
BINE? Exact ca pe vremuri.

100
00:04:17,991 --> 00:04:18,892
(așează containerul jos)

101
00:04:18,926 --> 00:04:20,661
(șoptind) NU VREAU
O PETRECERE ÎN ASA SEARA!

102
00:04:20,694 --> 00:04:21,695
(voce scăzută)
Nici eu,

103
00:04:21,729 --> 00:04:22,896
DAR CHRIS TRECE PRIN
CEVA ACUM,

104
00:04:22,930 --> 00:04:25,566
ȘI EL ARE NEVOIE DE NOI, AȘA SUNTEM
VA FI ACOLO PENTRU EL, OK?

105
00:04:25,599 --> 00:04:26,667
(claxona camionului)

106
00:04:26,700 --> 00:04:28,636
(Frank) BINE, BINE.

107
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
ASCULTĂ. ASCULTATI, TOTI.
(conversațiile neclare se estompează)

108
00:04:30,704 --> 00:04:32,640
După cum știți cei mai mulți dintre voi,
AZI E ULTIMA ZI

109
00:04:32,673 --> 00:04:34,342
A OPERAȚIUNII DRIFTNET.
(casca)

110
00:04:34,375 --> 00:04:35,509
(vârâit în fundal)

111
00:04:35,543 --> 00:04:37,978
SWAREK, ECHIPA DVS., UH, DVS
PARE PUȚIN UZAT.

112
00:04:38,011 --> 00:04:39,813
LE MUNCESTI PREA GREU?
CU SIGURANTA SPER ASA.

113
00:04:39,847 --> 00:04:42,950
BINE, PENTRU CĂ DRIFTNET
ESTE IMPORTANT PENTRU ACEASTA DIVIZIUNE.

114
00:04:42,983 --> 00:04:45,653
CINE IMI POATE SPUNE DE CE? DIAZ?

115
00:04:45,686 --> 00:04:47,388
PENTRU... SĂ NE MULTI NUMERELE?

116
00:04:47,421 --> 00:04:49,390
SA NE CURATEM STRAZILE.
EXACT CORECT.

117
00:04:49,423 --> 00:04:51,325
DA, ASTA E...
LA ASTA VEU SĂ SUN.

118
00:04:51,359 --> 00:04:52,760
Ei bine, poate că așa au
FĂ-O ÎN TIMMINS,

119
00:04:52,793 --> 00:04:54,562
DAR TU TE-AI INtors
ÎN MARELE ORAȘ ACUM.
(omul chicoti)

120
00:04:54,595 --> 00:04:56,330
NU ESTE UN JOC.
NU Păstrăm scorul.

121
00:04:56,364 --> 00:04:57,631
UNDE ESTI INSTALAT AZI?

122
00:04:57,665 --> 00:04:59,567
UN GRAD LA SHERBOURNE
SI GERRARD.

123
00:04:59,600 --> 00:05:01,435
DEALER DE DROGURI PE NUME
A lui LOU CONLON.

124
00:05:01,469 --> 00:05:03,704
Bine, patrule,
RĂMÂNȚI LEVĂRI DE ACEASTA ZONE.

125
00:05:03,737 --> 00:05:05,072
LĂSAȚI ACEȘTI BĂIEȚI SĂ MUNCĂ.

126
00:05:05,105 --> 00:05:06,574
ÎN REGULĂ? NOI L-AM CAPIT?
(ofițeri) DA.

127
00:05:06,607 --> 00:05:07,775
BUN. SĂ MERGEM.

128
00:05:07,808 --> 00:05:08,976
(conversații neclare)

129
00:05:09,009 --> 00:05:11,945
(gemete si murmurat)

130
00:05:11,979 --> 00:05:13,347
Bine, ce este
SCORUL, ORUM?

131
00:05:13,381 --> 00:05:15,449
UM... PATRU TRAFIC,

132
00:05:15,483 --> 00:05:18,118
NOUĂ CONSPIRAȚIE LA TRAFIC,
Și Șaizeci...

133
00:05:18,151 --> 00:05:19,687
62 POSITIE.
...DOUA POSITIE.

134
00:05:19,720 --> 00:05:21,422
OOH!
TREI încălcări ale libertății condiționate,

135
00:05:21,455 --> 00:05:22,823
CÂTE ÎNCĂRCĂRI DE ARME.

136
00:05:22,856 --> 00:05:24,558
DAR DACĂ AZI MERGE BINE,
VOM BATĂ

137
00:05:24,592 --> 00:05:27,094
RECORDUL O SINGURĂ SĂPTĂMÂNĂ.
FRUMOS!
SUCCES CU ASTA.

138
00:05:27,127 --> 00:05:29,096
UNDE E CRUZ?
NU ESTE AZI,
E EA?

139
00:05:29,129 --> 00:05:30,698
PĂI, CONFORM
PROGRAMUL, EA ESTE.

140
00:05:30,731 --> 00:05:32,733
OH. DA, NU, eu-eu, uh,
AM FOST ATAT DE INGROPAT,

141
00:05:32,766 --> 00:05:35,436
N-am vorbit cu ea
ÎN CĂTREVĂ ZILE.
BINE.

142
00:05:35,469 --> 00:05:37,971
(apelare)
(Traci) AR trebui să sune cineva,
Sau ar trebui sa intreb...

143
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
(Oliver) NAH, sună-l doar.

144
00:05:39,873 --> 00:05:41,842
HEI, EU SUNT.
UNDE SUNTETI?

145
00:05:41,875 --> 00:05:43,010
SUNĂ-MĂ.

146
00:05:45,479 --> 00:05:48,716
(sirena strigând în depărtare)

147
00:05:48,749 --> 00:05:49,950
(motorul mașinii pornește)

148
00:05:49,983 --> 00:05:51,819
(puncte punga)

149
00:05:51,852 --> 00:05:53,921
CRUZ?
MM?

150
00:05:53,954 --> 00:05:56,089
CARE-I TREABA?
AI RATAT PARADA.

151
00:05:56,123 --> 00:05:57,425
VERIFICAȚI ACEST.

152
00:05:59,727 --> 00:06:02,963
RECORDURI DE ORAȘ. ARE DOI COPACI
DOBAT ÎN OGRADA SA.

153
00:06:02,996 --> 00:06:05,599
CINE A FACUT?
VAD. ĂSTEA ERAU
COPACI MATURE, McNALLY.

154
00:06:05,633 --> 00:06:07,835
MARI VERZI VERZI.
DE CE AR FACE ASTA?
Bine, înapoi, MARLO.

155
00:06:07,868 --> 00:06:09,437
VORBIȚI DESPRE
KEVIN FORD?

156
00:06:09,470 --> 00:06:11,104
BĂRUL PE CARE L-AM ADUS
ACUM CÂTEA SĂPTĂMÂNI?

157
00:06:11,138 --> 00:06:12,706
DA, KEVIN FORD
DIN RĂPIREA DIAZ.

158
00:06:12,740 --> 00:06:14,141
DA, A FOST ELIMINAT.

159
00:06:14,174 --> 00:06:15,976
DA, DIN CAZUL DIAZ, SIgur.

160
00:06:16,009 --> 00:06:17,578
DAR TOT MOTIVUL
L-AM ADUS

161
00:06:17,611 --> 00:06:18,812
A FOST LEGĂTURA LUI
BĂIATULUI HARTLEY DISPARUT.

162
00:06:18,846 --> 00:06:21,782
SI ASTA ESTE INCA NEREzolvata.
Și, McNALLY, îți spun,

163
00:06:21,815 --> 00:06:24,485
L-am privit ÎN OCHI,
ȘI EL ESTE VESTI PROA.
BINE.

164
00:06:24,518 --> 00:06:26,654
ASCULTATI ASTA.
DE CE DOBĂ COACI?

165
00:06:26,687 --> 00:06:27,921
PENTRU VEDERE, NU?

166
00:06:27,955 --> 00:06:29,590
GHICI CE ESTE DIRECT
ÎN SPATELE CASEI LUI.

167
00:06:29,623 --> 00:06:31,091
HH?
NU AM NICI O IDEE.

168
00:06:31,124 --> 00:06:33,727
COLTON ELEMENTAL.
DIN dormitorul lui de la etajul al doilea...
MM-HMM?

169
00:06:33,761 --> 00:06:35,863
FARA ACESTI COPACI,
EL ARE LUMĂ.

170
00:06:35,896 --> 00:06:38,098
EL VEDĂ LA COPII,
McNALLY,

171
00:06:38,131 --> 00:06:40,100
FIECARE ZI ÎN ACEL TERMEN DE JOOCĂ.

172
00:06:40,133 --> 00:06:41,969
HMM?
TE SIMȚI BINE?

173
00:06:42,002 --> 00:06:42,970
DA.

174
00:06:43,003 --> 00:06:45,573
ȘTII CE?
ȘTII CE?

175
00:06:45,606 --> 00:06:48,075
SUNT--ÎMI RĂU.
SUNT DOAR PUȚIN CABLAT.

176
00:06:48,108 --> 00:06:49,810
AM FOST AICI TÂRZIU.
NU AM adormit prea mult.

177
00:06:49,843 --> 00:06:51,445
UNDE? LA LUI CASA?

178
00:06:51,479 --> 00:06:54,715
TREBUIE SĂ INTR.
CU CINE CĂRĂLEC AZI?

179
00:06:54,748 --> 00:06:56,049
Ei bine, călărești
UN BIROU.

180
00:06:56,083 --> 00:06:58,586
PENTRU CĂ AI RATAT PARADA.
ASTEA SUNT REGULILE.
(usa se inchide)

181
00:06:58,619 --> 00:06:59,987
DREAPTA.

182
00:07:00,020 --> 00:07:02,723
POATE E MAI BUN, ȘTII?
LUȚI AZI?

183
00:07:02,756 --> 00:07:05,225
(palavrie radio)

184
00:07:05,258 --> 00:07:08,195
(sirenele plângând)

185
00:07:18,739 --> 00:07:21,008
E MAI BUN DECAT
POSTUL DE IERI.

186
00:07:21,041 --> 00:07:22,676
AH, haide,
NU E ASA RĂU.

187
00:07:23,877 --> 00:07:25,579
M-A ATINS UN ȘOBOLAN DE PICIOARE,
SWAREK.

188
00:07:25,613 --> 00:07:28,582
NU ÎN MOD OSTIL.

189
00:07:28,616 --> 00:07:30,784
În regulă, lovitură clară
A cladirii lui CONLON.

190
00:07:30,818 --> 00:07:32,185
(foșnet de ziare)
Iubesc.

191
00:07:32,219 --> 00:07:34,655
VORBEȘTE-MI PRIN ESTE.

192
00:07:34,688 --> 00:07:36,223
(Traci) BINE.

193
00:07:36,256 --> 00:07:38,191
ASTA TREBUIE SĂ FIE
ALLERGATORUL NOSTRU DE ACOLO

194
00:07:38,225 --> 00:07:39,627
SĂZĂT PE CORNIC.
(clic de la obturatorul camerei)

195
00:07:39,660 --> 00:07:42,630
MM-HMM.
Așa că am să ghicesc
CONDUCTORUL NOSTRU

196
00:07:42,663 --> 00:07:44,865
TREBUIE SA FIE...

197
00:07:44,898 --> 00:07:46,834
Acolo! pantofi roșii,
PE CARE.

198
00:07:46,867 --> 00:07:49,236
(clic al obturatorului)
OCHI BUN. TREBUIE SA FI.

199
00:07:49,269 --> 00:07:51,238
Bine, oameni buni, arata ca
SUNTEM DESCHISI PENTRU AFACERI.

200
00:07:51,271 --> 00:07:52,840
(clic continuă)
ESTI ÎN POZIȚIE, MAȘINĂ DE NORD?

201
00:07:52,873 --> 00:07:54,808
(Traci) Dacă sunteți gata
și citindu-mă,

202
00:07:54,842 --> 00:07:56,143
anunta-ma.

203
00:07:56,176 --> 00:07:58,078
AFIRMATIV.
NORD CATCH-CAR ÎN POZIȚIE.

204
00:07:58,111 --> 00:07:59,580
MAȘINA DE SUD?

205
00:07:59,613 --> 00:08:01,582
Aceeași afacere. Anunță-mă
dacă ești gata să te rostogolești.

206
00:08:01,615 --> 00:08:03,717
SUD CATCH-CAR ÎN POZIȚIE.

207
00:08:03,751 --> 00:08:05,553
Bine. Așteptare.

208
00:08:05,586 --> 00:08:07,721
OPERAȚIA DRIFTNET,
A cincea și ultima zi.

209
00:08:07,755 --> 00:08:11,825
ESTE 2:23 P.M.,
ȘI NOI SUNTEM ÎN CURS.

210
00:08:15,896 --> 00:08:17,965
UITE LA ASTA.
TU TE-A RARBIERIT.

211
00:08:17,998 --> 00:08:19,232
AŞA?

212
00:08:19,266 --> 00:08:20,768
AȘA SUNTEM ÎN POTĂ.

213
00:08:20,801 --> 00:08:22,836
E ținută casual,
ORE LUNGI.

214
00:08:22,870 --> 00:08:24,137
DAR TU TE-AI BARDIERIT.

215
00:08:24,171 --> 00:08:25,573
CARE ESTE SUNTUL TĂU?

216
00:08:26,940 --> 00:08:28,742
DOV NU S-A RARBIERIT.

217
00:08:28,776 --> 00:08:30,177
VREI SA STI DE CE,
DEȘI?

218
00:08:30,210 --> 00:08:31,845
PENTRU CĂ NU A LOVI PUBERTATEA?
(plesneste cu bratul)

219
00:08:31,879 --> 00:08:33,914
PENTRU CA ESTE IN
O RELATIE CONTINUA.

220
00:08:33,947 --> 00:08:35,616
LA fel cu SWAREK.

221
00:08:35,649 --> 00:08:37,751
DE obicei BĂIEȚI ÎN ASTEA
TIPURI DE SITUAȚII BARDIER

222
00:08:37,785 --> 00:08:39,887
PENTRU CA SUNT IN
O NOUA RELATIE.

223
00:08:39,920 --> 00:08:42,222
UAU, UITE-TE CĂ FACȚI PUȚIN
MUNCA DE DETECTIV ACOLO, PRET.

224
00:08:42,255 --> 00:08:44,257
ESTE ANDY?
NU.

225
00:08:44,291 --> 00:08:45,693
Bine, atunci cine este?

226
00:08:45,726 --> 00:08:47,060
Ei bine, poate că mă bărbieresc
PENTRU MINE.

227
00:08:47,094 --> 00:08:48,996
A FACUT ASTA
Îți trece prin minte?
BRUT.

228
00:08:49,029 --> 00:08:51,131
NARCISIST.

229
00:08:51,164 --> 00:08:52,866
ORUM E RUSINE,

230
00:08:52,900 --> 00:08:54,768
PENTRU CA MI-A PLACUT MEREU IDEA
ALE TINE SI ANDY.

231
00:08:54,802 --> 00:08:57,771
PARE O POSIBILITATE BUNĂ.
Ei bine, NU AȘ STIU.

232
00:09:00,173 --> 00:09:02,309
AR trebui să jucăm poker
CANDEVA, TU SI EU.

233
00:09:06,013 --> 00:09:10,751
(palavrie radio)

234
00:09:10,784 --> 00:09:13,353
Așa că vei fi așa
TOATA ZIUA, SAU CE?

235
00:09:13,386 --> 00:09:16,289
PRECUM CE?
CE--CAM, ÎN ACESTE
VALURI DE FERICIRE.

236
00:09:16,323 --> 00:09:18,291
ESTE -- ESTE UN GEN DE FACE
MĂ DOARE DINTII.

237
00:09:18,325 --> 00:09:19,893
(chicotește încet)

238
00:09:19,927 --> 00:09:21,895
SUNT DOAR într-un loc cu adevărat bun
CHIAR ACUM.

239
00:09:21,929 --> 00:09:24,364
VEZI, ACUM DE ASTE OAMENI
NU-I PLAC OAMENII FERICIȚI.

240
00:09:24,397 --> 00:09:25,933
E... „Într-un loc bun”.

241
00:09:25,966 --> 00:09:27,234
NICI NU STIU
CE INSEAMNA ASTA.

242
00:09:27,267 --> 00:09:30,203
Ești într-o patiserie,
SAU ești într-o cadă cu hidromasaj?

243
00:09:30,237 --> 00:09:32,072
UNDE EȘTI?
DOAR MĂ SIMT CU adevărat
CENTRAT.

244
00:09:32,105 --> 00:09:33,841
Oh, opriți.
CHIAR PREȚUEZ
TIMPUL MEU "EU".

245
00:09:33,874 --> 00:09:35,008
OHH! (se infiora)

246
00:09:35,042 --> 00:09:36,877
(rad amandoi)

247
00:09:36,910 --> 00:09:38,278
VEZI, ACUM, CREZI
GLUMI.

248
00:09:38,311 --> 00:09:39,880
CREZI CA GLUMI,
DAR NU GLUMI.

249
00:09:39,913 --> 00:09:41,882
ACEILE CUVINTE VIN
ATÂT DE UȘOR ȚIE.

250
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
(râde)
(radio static)

251
00:09:43,250 --> 00:09:45,753
(femeie) 15-05, avem
un posibil atac la...

252
00:09:45,786 --> 00:09:47,020
Oh.
Strada Furlough nr. 30.

253
00:09:47,054 --> 00:09:49,790
(sirena plângând)
15-05. SUNTEM PE Drum.

254
00:09:49,823 --> 00:09:53,761
(sirena se apropie)

255
00:09:53,794 --> 00:09:54,995
(vaitul se opreste)

256
00:09:56,697 --> 00:09:59,266
(voce panicata)
AICI! UITE!

257
00:09:59,299 --> 00:10:00,734
AM VENIT
PENTRU A PREDA UN PACHET.
(usa se inchide)

258
00:10:00,768 --> 00:10:03,003
(palavrie radio)

259
00:10:03,036 --> 00:10:04,738
Am fost AICI ÎNAINTE.

260
00:10:08,108 --> 00:10:09,309
ÎL VEZI?

261
00:10:11,979 --> 00:10:13,113
DA.
(radio static)

262
00:10:13,146 --> 00:10:15,683
UNITATEA 15-05. AVEM NEVOIE DE E.M.S.
ÎN ACEST LOCATIE Imediat.

263
00:10:15,716 --> 00:10:17,017
(radio static)
(femeie) Copiați asta.

264
00:10:17,050 --> 00:10:18,686
E DESCHIS.
E.M.S. pe drum
la locația dvs.

265
00:10:18,719 --> 00:10:20,087
ÎN REGULĂ. E DESCHIS.
Bine, bine, domnule. STĂ AICI.

266
00:10:20,120 --> 00:10:22,255
DU-TE VERIFICA. DU-TE VERIFICA.

267
00:10:22,289 --> 00:10:24,792
Domnule?

268
00:10:24,825 --> 00:10:26,293
EL ARE PULS.

269
00:10:29,162 --> 00:10:30,898
McNALLY, EL ESTE KEVIN FORD.

270
00:10:40,473 --> 00:10:42,209
(clicuri de declanșare)

271
00:10:42,242 --> 00:10:44,244
BINE, NASH,
Iată-ne. ÎNCEPEM.

272
00:10:44,277 --> 00:10:46,246
(clic al obturatorului)

273
00:10:46,279 --> 00:10:48,782
(clic continuă)

274
00:10:50,417 --> 00:10:53,687
(clic continuă)
(Traci) BINE, UITE VIA, ECHIPĂ.

275
00:10:53,721 --> 00:10:55,322
SE PARE CĂ NOI PRIM
PRIMUL NOSTRU CLIENT.

276
00:10:55,355 --> 00:10:56,757
(clic continuă)

277
00:10:56,790 --> 00:10:58,759
(Traci)
40 de dolari, cheltuitor mare.

278
00:10:58,792 --> 00:11:01,061
(Swarek) O jumătate de gram.
MICĂ GUSTARE DE DUPA-amiază.

279
00:11:01,094 --> 00:11:02,896
(clicuri)
PE CE ETAGE ESTE CONLON?

280
00:11:02,930 --> 00:11:04,431
PATRULEA. EL TREBUIE să fie jos
ORICE SECUNDA.

281
00:11:04,464 --> 00:11:08,802
(clic al obturatorului)
(vorbind inaudibil)

282
00:11:08,836 --> 00:11:10,838
(Swarek) Și iată-l, oameni buni,
VEDEA SHOW-ULUI!

283
00:11:10,871 --> 00:11:14,041
LOU CONLON!
(clic continuă)

284
00:11:14,074 --> 00:11:15,809
ȘTIȚI, DE CONTELE MEU,

285
00:11:15,843 --> 00:11:18,411
DACĂ OBȚIM NOU CUMPĂRĂTORI,
PLUS CONLON ȘI ECHIPUL SĂU

286
00:11:18,445 --> 00:11:20,781
FACEȚI 12 - ĂSTA E RECORDUL.

287
00:11:20,814 --> 00:11:22,082
HUH.

288
00:11:22,115 --> 00:11:23,917
(clic al obturatorului)

289
00:11:25,953 --> 00:11:28,088
(Swarek) ȘI...
(clic continuă)

290
00:11:28,121 --> 00:11:29,790
TRANZACȚIA TERMINATĂ.

291
00:11:29,823 --> 00:11:31,291
NORD CATCH-CAR, ESTI TREAZ.

292
00:11:31,324 --> 00:11:34,762
CAUCAZIAN, 30 ani, 5'10”.
JACHETA NEGRA SI MARE.

293
00:11:34,795 --> 00:11:36,830
(clic continuă)
PRODUSUL ESTE
ÎN buzunarul din dreapta lui jachetă.

294
00:11:36,864 --> 00:11:38,365
(Gail) Am înțeles.

295
00:11:38,398 --> 00:11:40,267
(latra cainele la distanta)

296
00:11:40,300 --> 00:11:42,402
CE CREZI?
LUPTA SAU ZBORUL?

297
00:11:42,435 --> 00:11:44,938
NICI. ACEST BĂUT Arata
CA UN PLANGATOR.

298
00:11:44,972 --> 00:11:46,840
CREZI?

299
00:11:46,874 --> 00:11:49,176
MARE POVESTE DE SUCUL. REZERVĂ-L.

300
00:11:51,845 --> 00:11:54,915
(conversații neclare
la distanta)

301
00:11:54,948 --> 00:11:56,850
(porumbei care se răcesc,
baterea aripilor)

302
00:11:59,820 --> 00:12:01,789
Domnule, ești arestat
PENTRU POSSIUNE

303
00:12:01,822 --> 00:12:03,857
A NARCOTICELOR ILEGALE.
CE? CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

304
00:12:03,891 --> 00:12:05,092
(clic cu cătușe)
COCAINA CRACK
TU TU AȘI CUMPARAT.

305
00:12:05,125 --> 00:12:06,359
CĂPURA DIN BUZUUNARUL STÂNGA.

306
00:12:06,393 --> 00:12:07,928
ACUM ACEST POATE MERGE RAPID
SAU POATE MERGE ÎNCET.

307
00:12:07,961 --> 00:12:09,296
NU AM FĂCUT NICIODATĂ CRACK
ÎN VIAȚA MEA.
LENT, atunci.

308
00:12:09,329 --> 00:12:11,031
Hei, uite, tocmai am vizitat
UN PRIETEN ACOLO,

309
00:12:11,064 --> 00:12:12,365
Și pot să văd cum ar putea
AU PĂRUT CA O CUMPĂRĂ DE MEDICAMENT,

310
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
DAR VA ASIGUR, AM PRIM...

311
00:12:14,101 --> 00:12:15,402
Bine, da, asta e crack.
NU O S NEGA ASTA.

312
00:12:15,435 --> 00:12:16,870
DAR IATA
CE VREAU SA STI.

313
00:12:16,904 --> 00:12:18,338
NU ESTE PENTRU TU?
NU ESTE PENTRU MINE.

314
00:12:18,371 --> 00:12:20,407
NU, ESTE PENTRU VĂRUL SAU.
E PENTRU VĂRUL MEU,
EXACT.

315
00:12:20,440 --> 00:12:21,942
O CUNOAȘTI VĂRUL MEU?
NU.

316
00:12:21,975 --> 00:12:24,211
L-LĂSAȚI-MĂ să ghicesc. ESTE ASTA,
UH, ȘI PENTRU VĂRUL TĂU?

317
00:12:24,244 --> 00:12:26,179
ASCULTĂ, VREAU
SA VA INTREB CEVA,

318
00:12:26,213 --> 00:12:27,948
ȘI VREAU TU SĂ FII CINEST.
MM-HMM.

319
00:12:27,981 --> 00:12:29,449
AI ORICE DINTRE VEDODA
A AVUT PIETRE LA RINICHI?

320
00:12:29,482 --> 00:12:32,519
Pentru că eu. RĂI.
ACTIONAZĂ TOATA SĂPTĂMÂNA.
CORECT.

321
00:12:32,552 --> 00:12:34,554
DECI COMBINA CEL CU CE ARE
A FOST O VEMĂ CHIAR NECESARĂ

322
00:12:34,587 --> 00:12:36,089
PENTRU MINE PERSONALĂ LA VIAȚĂ,

323
00:12:36,123 --> 00:12:37,424
ȘI VREAU DOAR SĂ MA UȘURĂ
SUFERINTA UN PIU.

324
00:12:37,457 --> 00:12:39,259
ȘI AICI O AVEȚI.
Plângător.

325
00:12:39,292 --> 00:12:41,494
TREBUIE să recunosc - NU A PĂUT
PĂCĂ A MERCEA AȘA.

326
00:12:41,528 --> 00:12:45,565
TRACI, SUSPECTUL ESTE ÎN CUSTODIA.
APEL PENTRU TRANSPORT.

327
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
(ușa se închide, discuții radio)

328
00:12:47,134 --> 00:12:49,937
Așa că LUPTA ÎNCEPE AICI,
BINE IN INTERIORUL CASEI.

329
00:12:49,970 --> 00:12:51,404
USI SI GEAMURI?
(clic de la obturatorul camerei)

330
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
UHĂ ESTE DESCHISĂ.
TOATE FERESTELE SUNT BLOCATE.

331
00:12:53,473 --> 00:12:55,075
NU ESTE SEMNE
DE INTRARE FORȚATĂ.

332
00:12:55,108 --> 00:12:57,244
ATACATORUL A FOST INVITAT ÎN,
POATE CUNOSCUT DE FORD.

333
00:12:57,277 --> 00:12:59,012
ÎNCEPTE LUPTA,
SE MUTE AICI.

334
00:12:59,046 --> 00:13:02,249
(oftă) FORD COBĂ.
ACUM, FORD ESTE UN BĂUT MARE.

335
00:13:02,282 --> 00:13:03,884
AR TREBUIE MULT
PENTRU A-L PUTERE.

336
00:13:03,917 --> 00:13:05,218
Așa că Căutăm
PENTRU UN MASCUL MARE?

337
00:13:05,252 --> 00:13:06,419
E PREA DE DEMBRE PENTRU A SPUS.

338
00:13:06,453 --> 00:13:08,321
(clic al obturatorului,
discuții radio)

339
00:13:08,355 --> 00:13:10,423
UH, RANĂ LA CAP--A FAT E.M.S. SPUNE
DACĂ A FOST LEGAT DE TOAMĂ?

340
00:13:10,457 --> 00:13:12,225
EI NU PUTEA SPUNE,
DAR A FOST DESFUT DE RĂU.

341
00:13:12,259 --> 00:13:14,962
Adică, EL ERA ÎNCĂ
INCONSTIENT CAND AU PLECAT.
BINE.

342
00:13:14,995 --> 00:13:17,364
MARE. AȘA, ȘTIM
ABSOLUT NIMIC.

343
00:13:17,397 --> 00:13:20,233
(Conversația radio continuă)
DE CE NU IEȚI VOI DOI Acolo,
ÎNCEPEȚI CANDEVAREA?

344
00:13:20,267 --> 00:13:22,235
ÎN REGULĂ.
BINE, VA FACE.

345
00:13:22,269 --> 00:13:24,004
(clic al obturatorului)

346
00:13:24,037 --> 00:13:25,105
(ofta)

347
00:13:28,575 --> 00:13:31,511
(palavrie radio)

348
00:13:31,544 --> 00:13:33,881
Bună. Sunt ofițerul McNALLY.

349
00:13:33,914 --> 00:13:35,415
M-AM INTREBAT DACA AVETI
CEVA MINUTE

350
00:13:35,448 --> 00:13:38,919
PENTRU A RĂSPUND LA CEVA ÎNTREBĂRI.
DA. AM VĂZUT RUȚIUL.
ESTE DOMNUL. FORD BINE?

351
00:13:38,952 --> 00:13:41,421
UH, DE fapt, EL A FOST ASALTAT.
ÎL CUNOAȘTI?

352
00:13:41,454 --> 00:13:44,024
UH, NU. EL MAI MULT
PĂSTRA PENTRU EL ÎNȘI.

353
00:13:44,057 --> 00:13:46,193
NU FOARTE PRIETENOS,
A FI CINST.
BINE.

354
00:13:46,226 --> 00:13:47,961
DECI, TREBUIE SĂ FI AICI
DESPRE FEMEIE.

355
00:13:47,995 --> 00:13:49,963
CE Vrei să spui, FEMEIE?

356
00:13:49,997 --> 00:13:52,365
Aseară, pe la 9:00,
M-am plimbat pe lângă.

357
00:13:52,399 --> 00:13:55,335
DL. FORD ȘI O FEMEIE ERAU
MERCÂND UNUL LA ALTUL ÎN CURTE.

358
00:13:55,368 --> 00:13:56,603
CUM Arăta?

359
00:13:56,636 --> 00:13:59,206
PĂR LUNG MARO,
DESPRE ÎNĂLȚIMEA MEA, FRUȚĂ.

360
00:13:59,239 --> 00:14:01,508
SI CU ADEVARAT MUNCIT
DESPRE CEVA.

361
00:14:01,541 --> 00:14:03,143
BINE.

362
00:14:03,176 --> 00:14:05,312
MULȚUMESC PENTRU TIMPUL DVS.

363
00:14:05,345 --> 00:14:08,615
(palavrie radio)

364
00:14:08,648 --> 00:14:09,649
(usa se inchide)

365
00:14:09,682 --> 00:14:11,151
Hei.
HEI.

366
00:14:11,184 --> 00:14:12,652
Bine, deci,
PÂNĂ ACUM TOT CE AM ÎNVĂȚAT

367
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
ASTA ESTE, UH, VECINII LUI FORD
Gândiți-vă că este un fel de băutură.

368
00:14:14,922 --> 00:14:18,291
UH, PRIMI CEVA?
UH... DA. TREBUIE să plec,
DE fapt.

369
00:14:18,325 --> 00:14:19,426
CE?
TREBUIE DOAR TREBUIE SĂ MĂ DESCUP
CU CEVA.

370
00:14:19,459 --> 00:14:21,561
VOI REVENI Imediat.

371
00:14:21,594 --> 00:14:23,130
(ofta)

372
00:14:24,364 --> 00:14:27,200
(telefonul mobil vibreaza)

373
00:14:27,234 --> 00:14:29,502
(bipuri)
McNALLY, CE ESTE?

374
00:14:29,536 --> 00:14:32,305
SAM, am nevoie să vorbesc.
DA, SUNT CAMPT LA MIJLOC
DE CEVA AICI, ȘTII?

375
00:14:32,339 --> 00:14:33,907
Uite, cred
MARLO E ÎN PROBLEME.

376
00:14:35,142 --> 00:14:37,177
CE? CE-CE ESTI
VORBIȚI DESPRE?

377
00:14:37,210 --> 00:14:38,111
E GRAV, OK?

378
00:14:38,145 --> 00:14:39,612
EA E LA STAȚIE.
MĂ PUTEȚI ÎNVILITĂ ACOLO?

379
00:14:39,646 --> 00:14:41,248
PUTETI DOAR SA MI SPUNETI
DESPRE CE ESTE ESTE?

380
00:14:41,281 --> 00:14:42,482
MĂ PUTEȚI ȘI MĂ ÎNTÂLNEȘTI
LA STAȚIE, VA ROG?
O-OK.

381
00:14:42,515 --> 00:14:44,384
Eu-sunt pe drumul meu.
(bipuri)

382
00:14:44,417 --> 00:14:46,253
(ofta)

383
00:14:46,286 --> 00:14:47,487
NASH...

384
00:14:47,520 --> 00:14:50,290
(bâlbâie)
PUTEȚI RELAȚI ASTA?
CE?

385
00:14:50,323 --> 00:14:52,559
ESTI BINE AICI, BINE?
AI ASTA.

386
00:14:52,592 --> 00:14:55,195
AM PRIMIT ASTA? ACESTA--
ASTA ESTE OPERAȚIA TA!

387
00:14:55,228 --> 00:14:56,529
ȘI NU AȘ PLECA
DACA NU M-AM GANDIT

388
00:14:56,563 --> 00:14:58,198
V-ați putea descurca, bine?
DOAR RĂMĂȚI PLANUL.

389
00:14:58,231 --> 00:15:00,000
MĂ RETORC CÂND DE curand
CÂT POSIBIL.
(respiră neuniform)

390
00:15:00,033 --> 00:15:02,035
NASH, VA ROG.

391
00:15:02,069 --> 00:15:03,403
BINE. MERGE.

392
00:15:08,008 --> 00:15:10,077
(ușă bâzâie și bip-uri)
DA, este ca, UH,

393
00:15:10,110 --> 00:15:12,212
GIN ȘI TONIC,
CU EXCEPȚIA GINUL ESTE VODKA

394
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
ȘI TONICUL ESTE ETANOL.

395
00:15:13,613 --> 00:15:15,983
HEI. AI VAZUT,
UH, CRUZ?

396
00:15:16,016 --> 00:15:17,951
O, DA, EA E...
UH, CAMERA DE EVIDENȚĂ.
BINE.

397
00:15:17,985 --> 00:15:20,320
DA, sunt un fel de...
McNALLY?

398
00:15:20,353 --> 00:15:22,389
HEI.
CE SE INTAMPLA CU MARLO?

399
00:15:22,422 --> 00:15:24,291
(voce scăzută)
DOAR VENI CU MINE. ASCULTA.

400
00:15:24,324 --> 00:15:25,993
KEVIN FORD A FOST ATACAT
ASEARA.

401
00:15:26,026 --> 00:15:27,527
CE? BĂRUL PE CARE L-AM ADUS
PE CAZUL DIAZ?

402
00:15:27,560 --> 00:15:29,129
INVESTIGATORII SUNT
LA CASA LUI CHIAR ACUM.

403
00:15:29,162 --> 00:15:30,497
ASA CE ARE ASTA
DE FACE CU MARLO?

404
00:15:30,530 --> 00:15:33,100
PENTRU CĂ ERA Acolo.
ERA ACASA LUI!

405
00:15:33,133 --> 00:15:38,205
(femeie vorbind neclar
pe P.A.)

406
00:15:38,238 --> 00:15:39,606
(usa se inchide)

407
00:15:45,212 --> 00:15:47,747
BUCUR CĂ ESTI AICI. TU
SPUNE-I DESPRE COPACI?

408
00:15:47,780 --> 00:15:49,449
NU, NU.
PENTRU CA ESTE DOAR ASTA
ÎNCEPUTUL.

409
00:15:49,482 --> 00:15:50,750
CU CĂ UITI MAI MULT
LA ACESTA --

410
00:15:50,783 --> 00:15:51,884
MISCĂRILE LUI,
MODELE LUI DE CELTUARE--

411
00:15:51,918 --> 00:15:53,753
TOTUL ÎNCEPTE
CU BĂIATUL HARTLEY.
(foșnet de hârtie)

412
00:15:53,786 --> 00:15:55,222
A spus UN MARTOR
CĂ A VĂZUT UN OM BLOND

413
00:15:55,255 --> 00:15:57,024
PLIM CU UN COPIL.

414
00:15:57,057 --> 00:15:59,226
ACUM, FORD ARE PĂR ȘTENU,
DAR AM MERCAT ÎN ACEA LOCAȚIE

415
00:15:59,259 --> 00:16:01,661
LA ACELAȘI - 6:20,
SOARELE ESTE JOS PE ORIZONT.

416
00:16:01,694 --> 00:16:03,263
MARLO--
FORD AR FI FOST
ILUMINAT din spate.

417
00:16:03,296 --> 00:16:04,998
Așa că ar fi fost
O RIMĂ DE LUMINĂ

418
00:16:05,032 --> 00:16:06,266
În jurul capului.

419
00:16:06,299 --> 00:16:08,101
VREAU să ADIC, PUȚI CU UȘOR
CONFELĂ-L CU O BLONDĂ.

420
00:16:08,135 --> 00:16:10,637
HEI, MARLO, încetinește, bine?
NU, NU.
NU FACE ASTA, SAM.

421
00:16:10,670 --> 00:16:12,505
Bine, uite,
STIU CA E MULT,

422
00:16:12,539 --> 00:16:14,774
DAR... îți voi arăta, bine?

423
00:16:14,807 --> 00:16:16,309
POT EXPUN TOA LUAREA.

424
00:16:16,343 --> 00:16:18,145
DA... (mormăind)

425
00:16:18,178 --> 00:16:20,647
(palavrie radio)

426
00:16:20,680 --> 00:16:22,182
(voce scăzută) CE ESTE ASTA?
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

427
00:16:24,284 --> 00:16:26,186
McNALLY,
SPUNE-MI CE ȘTII.

428
00:16:27,554 --> 00:16:29,056
(voce scăzută)
E BIPOLARA.

429
00:16:32,259 --> 00:16:33,626
ȚI-A SPUS ASTA?

430
00:16:33,660 --> 00:16:36,096
NU. AM AFLAT DIN ACCIDENT.

431
00:16:36,129 --> 00:16:38,398
DAR M-A FĂcut să promit
A NU SPUNE, DECI...

432
00:16:38,431 --> 00:16:39,599
NU am făcut-o.

433
00:16:41,268 --> 00:16:43,536
Uite, vezi. 7 MARTIE 2010 --

434
00:16:43,570 --> 00:16:45,772
FORD a pretins că a fost
AFĂRĂ ORAȘ.
(voce normală) MARLO.

435
00:16:45,805 --> 00:16:47,540
VEZI--
AM NEVOIE SĂ ASCULȚI
LA MINE PENTRU O SECUNDĂ, OK?

436
00:16:47,574 --> 00:16:49,809
CE?
MARLO, ești un mic
LUCRAT CHIAR ACUM.

437
00:16:49,842 --> 00:16:51,444
BINE? MARLO?
(gâfâind)

438
00:16:51,478 --> 00:16:53,380
TREBUIE SĂ FACEȚI ÎNAPOI
DIN ASTA.

439
00:16:53,413 --> 00:16:54,747
Eu?
(Swarek) DA.

440
00:16:54,781 --> 00:16:56,183
(Marlo) NU.
DA. POTI FACE ASTA
PENTRU MINE?

441
00:16:56,216 --> 00:16:58,118
SAM, FAC
AICI.

442
00:16:58,151 --> 00:16:59,719
EU-TE AUD.
VĂD ASTA.
NU, ASTA ESTE...

443
00:16:59,752 --> 00:17:02,689
AM MUNCIT
FOARTE GREU LA ASTA.

444
00:17:02,722 --> 00:17:04,157
(bâlbâie)
MARLO...

445
00:17:04,191 --> 00:17:06,526
KEVIN FORD A FOST ATACAT
ASEARĂ.

446
00:17:08,128 --> 00:17:09,396
ESTE LA SPITAL.
EL E INCONSTIENT.

447
00:17:11,431 --> 00:17:14,667
(respirând neuniform)

448
00:17:14,701 --> 00:17:17,337
T-TU NU CREZI C AM FACUT
AI TREBUIE FACE CU EL?

449
00:17:17,370 --> 00:17:19,539
TU ERAI LA LUI CASA.

450
00:17:19,572 --> 00:17:20,707
EU INVESTIGAM.

451
00:17:20,740 --> 00:17:22,409
DAR UN MARTOR TE-A VĂZUT
LUPTA CU EL.

452
00:17:22,442 --> 00:17:23,810
M-a prins privind prin
UȘA LATERALĂ.

453
00:17:23,843 --> 00:17:25,378
A FOST UN ARGUMENT,
SI APOI AM PLECAT.

454
00:17:25,412 --> 00:17:27,147
ASTA A FOST. AM PLĂCAT.

455
00:17:27,180 --> 00:17:28,548
HAIDE.

456
00:17:28,581 --> 00:17:30,150
SAM, ascultă-mă.
ASCULTĂ LA MINE.

457
00:17:30,183 --> 00:17:32,585
NU AM FACUT ASTA.

458
00:17:32,619 --> 00:17:35,588
BINE. (chicotește)

459
00:17:35,622 --> 00:17:38,691
SE VOR PIETANĂ
PRIN VIAȚA LUI FORD CHIAR ACUM.

460
00:17:38,725 --> 00:17:41,561
AȘA OR GĂȘI CEVA
CARE ȚINE ÎNTOARCE?

461
00:17:41,594 --> 00:17:43,430
NU.

462
00:17:43,463 --> 00:17:44,731
UȘA LATERALĂ--
L-AI ATINS?

463
00:17:46,699 --> 00:17:48,135
POT FI.

464
00:17:49,369 --> 00:17:50,737
(gafâie) SAM...

465
00:17:50,770 --> 00:17:52,105
OK, OK. HAIDE.

466
00:17:52,139 --> 00:17:54,274
(gâfâind)
HAI.

467
00:17:54,307 --> 00:17:55,808
HAIDE. AŞEZAŢI-VĂ.

468
00:17:59,846 --> 00:18:01,814
BINE, E BINE.
Așa că uită-te la mine.

469
00:18:01,848 --> 00:18:04,317
VOM PRIMI ASTA
ORDAT, OK?

470
00:18:05,885 --> 00:18:07,287
BINE.

471
00:18:08,855 --> 00:18:10,557
(palavrie radio)

472
00:18:10,590 --> 00:18:12,525
Bine, deconectați-o,
DU-O ACASA.

473
00:18:12,559 --> 00:18:14,694
Asigurați-vă că NU O VEDE NIMENI
CA ASTA, BINE?
BINE.

474
00:18:14,727 --> 00:18:16,429
UNDE TE DUCI?

475
00:18:16,463 --> 00:18:18,265
SAM, CE VEI FACE?

476
00:18:18,298 --> 00:18:21,268
NU ȘTIU.

477
00:18:28,275 --> 00:18:29,909
ESTE CINEVA
PUTEȚI SUNA, MARLO?

478
00:18:29,942 --> 00:18:32,245
CINEVA CARE POATE FI
CU TINE?

479
00:18:33,680 --> 00:18:35,215
I-ai spus.

480
00:18:35,248 --> 00:18:37,484
NU ȘTIAM CE ALTE FACE
DE FĂCUT.

481
00:18:39,186 --> 00:18:40,920
Adică, ce s-a întâmplat, MARLO?

482
00:18:40,953 --> 00:18:43,290
TU--AI AVUT TOTUL
SUB CONTROL.

483
00:18:46,293 --> 00:18:48,895
M-AM ÎNDRĂGOSTIT.

484
00:18:48,928 --> 00:18:51,231
DOAR AM VREI SĂ SIMT,
McNALLY,

485
00:18:51,264 --> 00:18:53,533
ȘTIȚI, CA TOȚI CEILȚI
AJUNGE LA.

486
00:18:53,566 --> 00:18:56,203
În loc să-ți fie teamă.

487
00:18:56,236 --> 00:18:58,838
BOLSAȚI-O,
Drogându-l.

488
00:19:02,442 --> 00:19:04,611
ÎL IUBESC.

489
00:19:04,644 --> 00:19:06,846
DOAR AM VREI SĂ SIMT.

490
00:19:10,550 --> 00:19:12,385
Aș dori să vorbesc
PSIHIATRU MEU.

491
00:19:12,419 --> 00:19:13,786
PUTEȚI MĂ DUȚI AOLO?

492
00:19:15,222 --> 00:19:16,623
DESIGUR.

493
00:19:19,259 --> 00:19:22,195
(vehicule care trec)

494
00:19:24,297 --> 00:19:25,665
(vorbind inaudibil)

495
00:19:25,698 --> 00:19:27,667
(Traci) BINE, CAUCAZIAN,
Anii 20, JACHETA VERDE.

496
00:19:27,700 --> 00:19:29,669
SUD CATCH-CAR, ESTI TREAZ.
(radio static)

497
00:19:29,702 --> 00:19:30,970
H-ASTEPT.

498
00:19:31,003 --> 00:19:32,272
EXISTA O PROBLEMA?
Da.

499
00:19:32,305 --> 00:19:33,540
ÎL RECUNOSC PE BĂUT.

500
00:19:33,573 --> 00:19:35,208
Ăsta e Paul Huss.

501
00:19:35,242 --> 00:19:36,676
ESTE UN SOLDAT
CU ECHIPUL DOWLING.

502
00:19:36,709 --> 00:19:38,511
DOWLING CREW? CE E EL
FACEȚI PENTRU AICI?

503
00:19:40,580 --> 00:19:42,181
(radio static)
BUNA INTREBARE.

504
00:19:44,317 --> 00:19:46,553
CUMPARAREA MEDICAMENTE DE LA
CONCURSUL. ASTA NU FACE
ORICE SENS.

505
00:19:46,586 --> 00:19:47,920
Ei bine, poate că are
O DEPENDIE.

506
00:19:47,954 --> 00:19:50,223
EL NU Își VRĂ OAMENII
PENTRU A ȘTI DESPRE EL.

507
00:19:52,559 --> 00:19:54,294
SUSPECTUL ESTE LA VEDERE.

508
00:19:54,327 --> 00:19:56,229
NASH, SFATĂ.

509
00:19:57,830 --> 00:19:58,965
(inhalează puternic)

510
00:20:00,533 --> 00:20:01,868
NASH?

511
00:20:04,437 --> 00:20:05,872
CE SPUNE SWAREK?

512
00:20:07,507 --> 00:20:09,842
SWAREK NU SE TRATA CU
ULTIMA LUI CRISĂ McNALLY.

513
00:20:09,876 --> 00:20:11,944
Bine, bine, TRACI,
VOM RĂTA MOMENTUL NOSTRU.

514
00:20:11,978 --> 00:20:13,346
TREBUIE SĂ MERCĂM?

515
00:20:16,849 --> 00:20:18,651
Bine, prinde-l.

516
00:20:18,685 --> 00:20:20,387
NU, NU, Așteaptă. STOP!

517
00:20:20,420 --> 00:20:21,788
Privește-l.

518
00:20:21,821 --> 00:20:22,989
SĂ VEDEM UNDE MERGE ASTA.

519
00:20:23,022 --> 00:20:24,324
(inchide usa)

520
00:20:26,293 --> 00:20:28,928
BINE, SUSPECTULUI
INTRODUCEREA ÎNTR-UN S.U.V. NEGRU.

521
00:20:28,961 --> 00:20:30,397
PARE CĂ EXISTĂ
UN ȘOFER ÎN INTERIOR.

522
00:20:30,430 --> 00:20:32,432
(radio static)
Unde se îndreaptă?

523
00:20:32,465 --> 00:20:34,834
NU SUNT.
DOAR SUNT AICI.

524
00:20:34,867 --> 00:20:38,271
(dactilografiere, bip)

525
00:20:38,305 --> 00:20:40,273
SI AI GHICIT.
VEHICULUL ESTE ÎN FIȘĂ.

526
00:20:40,307 --> 00:20:41,541
Legături cu echipajul DOWLING.

527
00:20:41,574 --> 00:20:44,277
OK, OK.
SE MISCĂ, SPUNE-MI.

528
00:20:44,311 --> 00:20:45,312
COPIE.

529
00:20:48,715 --> 00:20:50,283
(Sirenă răsună)

530
00:20:51,584 --> 00:20:53,953
(palavrie radio)
(bărbat) HEY, AI VORIT CU, UH...

531
00:20:53,986 --> 00:20:57,290
(conversații neclare,
conversația radio continuă)

532
00:21:11,103 --> 00:21:12,939
DA, RISCĂM
CATEVA IMPRIMURI CHIAR ACUM

533
00:21:12,972 --> 00:21:15,408
DE LA BOL.
Am vorbit cu...

534
00:21:15,442 --> 00:21:17,410
(telefonul mobil vibreaza)
O SA VEDEM CE VINE
DIN ASTA.

535
00:21:17,444 --> 00:21:19,846
(vibrația continuă, bip-uri)

536
00:21:19,879 --> 00:21:22,915
O, haide, SWAREK.
SERIOS.

537
00:21:22,949 --> 00:21:25,385
(ofta)
(făcând clic pe butoane)

538
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
Bună. E TRACI.

539
00:21:32,992 --> 00:21:35,728
UM... AI O SECUNDĂ?

540
00:21:35,762 --> 00:21:37,397
SWAREK?

541
00:21:38,865 --> 00:21:40,467
M-am gandit ca esti
PE O MĂTURĂ DE DROGURI.

542
00:21:40,500 --> 00:21:42,502
Sunt, UH... M-am gândit că aș putea
AJUTOR AICI.

543
00:21:42,535 --> 00:21:44,571
SUNT FAMILIAR
CU VICTIMEA, DECI...

544
00:21:44,604 --> 00:21:46,439
DE CAND LUATI
Apeluri de asalt?

545
00:21:46,473 --> 00:21:47,774
DA. NU ALEGERE.

546
00:21:47,807 --> 00:21:49,709
DUPĂ ce VOI L-ați transportat pe Ford,
A DEPUNS PLÂNGERI,

547
00:21:49,742 --> 00:21:51,378
S-a susținut că NU A FOST TRATAT
FOARTE BINE.

548
00:21:51,411 --> 00:21:53,045
BINE, BINE, COPIUL LUI DIAZ
DISPARA.

549
00:21:53,079 --> 00:21:55,715
S-ar putea ca LUCRURILE S-AR FI CAPIT
PUTIN IMPOLIT.
DA.

550
00:21:55,748 --> 00:21:57,350
Ei bine, ALAMA LE AU
OCHI PE ACEASTA.

551
00:21:57,384 --> 00:21:59,352
DE ASTA AVEM
TOT CIRCUL AICI.

552
00:21:59,386 --> 00:22:01,087
FĂRĂ PIAtră neîntoarsă.

553
00:22:01,120 --> 00:22:02,589
CORECT.

554
00:22:10,397 --> 00:22:12,064
(palavrie radio)

555
00:22:12,098 --> 00:22:14,834
UITE, DOAR ÎNCERCAM
PENTRU A FACE LUCRUL CORECT.

556
00:22:14,867 --> 00:22:17,103
ȘTII, ÎNCERCĂ SĂ PRIMI
UN PRĂDATOR.
ȘTIU.

557
00:22:17,136 --> 00:22:19,972
Ştiu că am depăşit linia,
SI...

558
00:22:20,006 --> 00:22:23,109
Uite, îmi pare rău. Imi pare rau
TREBUIE SĂ TE IMPLICA.
E ÎN REGULĂ.

559
00:22:23,142 --> 00:22:24,744
N-AR TREBUTĂ NICIODATĂ
L-A URMAT.

560
00:22:24,777 --> 00:22:26,413
N-AR TREBUTĂ NICIODATĂ
FOTOGRAFII FACATE

561
00:22:26,446 --> 00:22:27,914
SAU A INTRODUIT ÎN CASA SA
SAU FĂCUT ORICE--

562
00:22:27,947 --> 00:22:30,483
Așteaptă o secundă.
AI INTRAT IN CASA LUI?

563
00:22:33,786 --> 00:22:36,689
Eu-doar o sa--
O să Eliberez...
(palavrie radio)

564
00:22:36,723 --> 00:22:38,024
CEVA INTERESANT în afară?

565
00:22:38,057 --> 00:22:40,427
CATEVA PARTIALE PE USA.
NIMIC RECUPERABIL.

566
00:22:44,564 --> 00:22:46,666
(Conversația radio continuă)

567
00:22:46,699 --> 00:22:49,436
(telefonul mobil vibreaza)

568
00:22:52,004 --> 00:22:53,506
Hei. CUM ESTE?

569
00:22:53,540 --> 00:22:55,508
E BINE. EA E CU
PSIHIATRU EI ACUM.

570
00:22:55,542 --> 00:22:58,110
SAM, AVEM O PROBLEMĂ.
EA INTRASE ÎN CASA LUI FORD.

571
00:22:58,144 --> 00:22:59,946
CÂND-CÂND?

572
00:22:59,979 --> 00:23:01,848
ACU DOUA NOPTI. EA MERCAT
PRIN CALCULATORUL SĂU.

573
00:23:01,881 --> 00:23:03,583
STAI.

574
00:23:03,616 --> 00:23:07,053
(conversații neclare,
clicuri de declanșare a camerei)

575
00:23:07,086 --> 00:23:10,490
(palavrie radio)

576
00:23:12,024 --> 00:23:14,026
PARII CĂ PRIMIȚI MULTE
DE TIPRITE ASTA, HH?

577
00:23:14,060 --> 00:23:15,762
(chicotește) DA.
TREBUIE SĂ FIE A LUI FORD, MAI MORA.

578
00:23:15,795 --> 00:23:18,631
DAR ESTE SI UN AL DOILEA SET.
MAI MICI. Arata CA O FEMEIE.

579
00:23:18,665 --> 00:23:20,433
CURAT?
PERFECT.

580
00:23:20,467 --> 00:23:21,968
AM TRIMIS IMAGINEA DIGITALĂ
LA LABORATOR.

581
00:23:22,001 --> 00:23:23,703
EI PROCESAZĂ.

582
00:23:23,736 --> 00:23:25,772
HEI.
(clic de la obturatorul camerei)

583
00:23:27,139 --> 00:23:28,708
ESTI BINE?

584
00:23:28,741 --> 00:23:29,976
OH DA. am un...
(chicotește)

585
00:23:30,009 --> 00:23:31,511
M-A PUȚIN DARE DE CAP.

586
00:23:33,012 --> 00:23:34,914
În regulă, doar mă îndrept
ÎNAPOI LA STAȚIE.

587
00:23:34,947 --> 00:23:36,749
Bine, ne vedem acolo.

588
00:23:36,783 --> 00:23:39,752
(conversații neclare)

589
00:23:42,889 --> 00:23:44,857
(Conversația radio continuă)

590
00:23:44,891 --> 00:23:46,158
(voce scăzută) McNALLY?
DA?

591
00:23:46,192 --> 00:23:47,727
AU PRINCIPELE LUI MARLO,
BINE,

592
00:23:47,760 --> 00:23:49,128
DECI ESTE NUMAI CHEIE DE TIMP
ÎNAINTE SĂ LE SE potrivesc.

593
00:23:49,161 --> 00:23:50,597
Așa că am nevoie de tine să asculti
FOARTE ATENȚIE.

594
00:23:50,630 --> 00:23:52,532
În regulă? Am nevoie de tine
să mă întorc la gară

595
00:23:52,565 --> 00:23:53,900
și obține cartea de memorii a lui Marlo.
DE CE?

596
00:23:53,933 --> 00:23:56,135
TREBUIE SĂ ADĂUGAȚI O INTRARE.
MĂ ÎNȚELEGI?

597
00:23:56,168 --> 00:23:57,904
BINE? EXPLICAREA
DE CE A FOST AICI.

598
00:23:57,937 --> 00:23:59,238
SAM, NU-MI CERĂ SĂ FAC ASTA!

599
00:23:59,271 --> 00:24:01,140
UITE, NOI AVEM OFITERI
TOTUL PRIN ACEST LOC

600
00:24:01,173 --> 00:24:02,875
ACUM CÂTEA SĂPTĂMÂNI.
ĂSTA NU ESTE O TENSIUNE.

601
00:24:02,909 --> 00:24:04,644
Aș FACE-O SI EU, DAR NU POT
ÎNTOARCE-TE ÎN TIMP.

602
00:24:04,677 --> 00:24:05,978
CALLAGHAN este pe drum.

603
00:24:06,012 --> 00:24:07,580
CHIAR DACĂ Aș VREI SĂ OBȚIG
LA CĂRȚILE MEMO,

604
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
ȘTII că NU POT.
SUNT ÎNCHIși.

605
00:24:09,148 --> 00:24:13,686
COMBINAȚIA ESTE LA FRANK'S
SERTAR BIROUL, LATEA DREAPTA.

606
00:24:13,720 --> 00:24:15,588
McNally, odată acelea
imprimeuri se potrivesc,

607
00:24:15,622 --> 00:24:17,123
ACEST CAZ MERGE BINE
OFF DE SINE.

608
00:24:17,156 --> 00:24:18,558
NIMENI NU VA PESA
DESPRE FORD

609
00:24:18,591 --> 00:24:19,792
SAU CINE L-A ATACAT.

610
00:24:19,826 --> 00:24:21,060
TOTUL VA FI
DESPRE MARLO.

611
00:24:21,093 --> 00:24:23,530
NU ÎNCERCI CINS
VINDE ASTA CA MUNCA BUNĂ DE POLIȚIE.

612
00:24:23,563 --> 00:24:26,599
EA NU A FACUT-O. BINE?

613
00:24:26,633 --> 00:24:28,735
ȘTII ASTA.
DAR NU VA CONTEA.

614
00:24:28,768 --> 00:24:30,670
NU VA CONTEA
CE BUNĂ E POLITISTĂ,

615
00:24:30,703 --> 00:24:31,938
CE BUNĂ OMĂ.

616
00:24:31,971 --> 00:24:34,273
ACEASTĂ GREȘEL O VA
ÎI RUINE VIAȚA.

617
00:24:34,306 --> 00:24:35,708
O VA DISTRUGERE.

618
00:24:36,843 --> 00:24:38,978
Andy, are nevoie de asta.

619
00:24:39,011 --> 00:24:41,581
Dacă nu o faci pentru ea,

620
00:24:41,614 --> 00:24:43,015
fă-o pentru mine.

621
00:24:50,657 --> 00:24:52,592
MULȚUMESC PENTRU VENIT.

622
00:24:52,625 --> 00:24:54,093
Doar te-am flatat,
UH, M-A GANDIT LA MINE.

623
00:24:54,126 --> 00:24:56,128
I-am sunat la un GUNS AND GANGS
DETECTIV

624
00:24:56,162 --> 00:24:57,864
LA UN INCIDENT DE GANDĂ.

625
00:24:57,897 --> 00:24:59,899
Ei bine, EU LUGUSEL UȘOR.
(ofta)

626
00:24:59,932 --> 00:25:01,634
Așa că RULĂȚI-O DE MINE.

627
00:25:01,668 --> 00:25:03,269
CE, UN MEMBRU
A ECHIPAJULUI DOWLING

628
00:25:03,302 --> 00:25:04,837
CUMPARAT CRACK
ÎȚI ȘI BĂRUT AICI?

629
00:25:04,871 --> 00:25:06,639
ASTA E CORECT. ACUM ESTE
ÎNTR-UN S.U.V PARCAT.

630
00:25:06,673 --> 00:25:08,140
JOS BLOC.
AI FĂRUT DREPT SĂ SUNAȚI.

631
00:25:08,174 --> 00:25:10,209
UH, UNDE E SWAREK?
NU CONDUCE ACESTA?

632
00:25:10,242 --> 00:25:12,078
UH, NU ÎNTREBAȚI.

633
00:25:12,111 --> 00:25:13,580
(Chloe) Nash, avem
ceva aici.

634
00:25:13,613 --> 00:25:15,782
AVEM UN AL DOILEA VEHICUL
SE APROPIEAZĂ.

635
00:25:15,815 --> 00:25:18,585
(vârâitul ferestrei)

636
00:25:18,618 --> 00:25:19,786
WHOA, ESTE JACKSON IRVING.

637
00:25:19,819 --> 00:25:20,953
ACESTA E PECK.
ESTI SIGUR?

638
00:25:20,987 --> 00:25:23,623
DA. DA. JACKSON IRVING,
ȘEFUL ECHIPULUI DOWLING.

639
00:25:23,656 --> 00:25:24,991
(clic de la obturatorul camerei)
BINE, AVEM
UN AL TREILEA MASCUL

640
00:25:25,024 --> 00:25:28,294
COȘIREA DIN S.U.V.

641
00:25:28,327 --> 00:25:30,963
IRVING ÎI DĂ CEVA.
UH, ESTE O SACĂ DE HÂRTIE.

642
00:25:30,997 --> 00:25:32,832
(voce scăzută)
SUNT PISTELE.

643
00:25:32,865 --> 00:25:34,934
PISTURI NETRASCĂBILE.
DA.

644
00:25:37,937 --> 00:25:40,106
SI ACUM PLECA.
URMĂM?

645
00:25:40,139 --> 00:25:43,042
NU. STĂ CU PRIMUL S.U.V.
(radio static)

646
00:25:43,075 --> 00:25:45,778
ASA AU TRIMIS UN CUMPARATOR FALS
PENTRU CAZUL OPERAȚIUNII LUI CONLON

647
00:25:45,812 --> 00:25:47,246
ȘI PUNEȚI OCHI PE EL.
(voce normală)
NOW THEY HAVE THEIR ORDERS.

648
00:25:47,279 --> 00:25:48,648
ȘTII, DE DATA ASTA,
EI ucide.

649
00:25:48,681 --> 00:25:50,583
PUNEȚI BĂIEȚI LA LOC,
OPRIM CA S.U.V.

650
00:25:50,617 --> 00:25:52,184
NU. NU.
CE Vrei să spui, NU?

651
00:25:52,218 --> 00:25:54,687
TRACI, DOAR AM LEGAT
JACKSON IRVING DIRECTLY TO THIS.

652
00:25:54,721 --> 00:25:56,689
DA, SI?
Așadar, TU ROLĂȚI
PE ACEA S.U.V. ACUM,

653
00:25:56,723 --> 00:25:59,158
YOU GET A FEW FOOT SOLDIERS
LA INCARCĂRI MINORI DE PISTĂ.

654
00:25:59,191 --> 00:26:01,327
DACĂ LE PRIMIEM PE TOATE
ÎN CLĂDIR

655
00:26:01,360 --> 00:26:02,729
WITH THE GUNS IN THEIR HANDS,

656
00:26:02,762 --> 00:26:03,963
ASTA E CONSPIRAȚIA
SĂ SAVĂRĂ UCIRU.

657
00:26:03,996 --> 00:26:05,297
IRVING PLACE
DE MULT TIMP.

658
00:26:05,331 --> 00:26:07,033
DAR, STEVE, NU SUNTEM
INSTALAT PENTRU ASTA.

659
00:26:07,066 --> 00:26:08,835
SUNTEM AICI BUSING
DIME-BAGGERS.

660
00:26:08,868 --> 00:26:11,771
ASCULTĂ LA MINE. JACKSON IRVING
ESTE UN UCIGAȘ CU SANGRE RECE.

661
00:26:11,804 --> 00:26:15,041
LUNA trecută, a dat o lovitură
PE UN BĂIAT DE 13 ANI.

662
00:26:15,074 --> 00:26:16,776
NOI AM UTILIZAT BĂUT
PENTRU ÎNTÂND.

663
00:26:16,809 --> 00:26:18,244
NU ÎL PUTEM ATINGE.
NU ACEA ESTE ISTOCA.

664
00:26:18,277 --> 00:26:20,146
NOI SUNTEM--NU SUNTEM PREGATITI
PENTRU ASTA.

665
00:26:20,179 --> 00:26:21,648
NU, EXACT ĂSTA ESTE OBIECTUL!

666
00:26:21,681 --> 00:26:23,182
ACEASTA ESTE O ȘANSA DE A OBȚINE
UN UCINAS DE PE STRADA.

667
00:26:23,215 --> 00:26:25,317
POT OBȚI BACKUP AICI
IN MINUTE.

668
00:26:25,351 --> 00:26:26,953
FACEM ASTA ÎN SEIGURĂ,
NIMENI NU ESTE RĂNIT.

669
00:26:30,322 --> 00:26:31,958
FACEȚI APELUL.

670
00:26:31,991 --> 00:26:35,127
(expiră)

671
00:26:35,161 --> 00:26:37,163
(conversații neclare,
semnalul de alertă bip)

672
00:26:37,196 --> 00:26:41,668
(femeie vorbind neclar
pe P.A.)

673
00:26:41,701 --> 00:26:44,103
(vorbind indistinct)

674
00:27:04,123 --> 00:27:06,392
(ușa bâzâie la distanță)

675
00:27:09,395 --> 00:27:11,330
(palavrie radio)

676
00:27:11,363 --> 00:27:13,332
(deschide sertarul)

677
00:27:16,268 --> 00:27:17,303
(închide sertarul)

678
00:27:23,710 --> 00:27:26,178
(femeie pe P.A.) S.I.S. ESTE
PE LINIA 6 PENTRU SERGENTUL KEHOE.

679
00:27:26,212 --> 00:27:28,280
(ușă bâzâie și bip-uri)
Hei.

680
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
ORICE AVANCE
PE CAZUL FORD?

681
00:27:30,182 --> 00:27:32,919
NU PREA MULT. Adică, AL BĂIATULUI
UN SUSPECT PEDOFIL

682
00:27:32,952 --> 00:27:36,756
ȘI CONFIRMAT JERK, AȘA PENTRU
MOTIVE, ALEGEȚI-VĂ.
(telefonul mobil vibreaza)

683
00:27:36,789 --> 00:27:39,759
(palavrie radio)

684
00:27:43,162 --> 00:27:46,332
(vârâit copiator,
bip tastatura numerica)

685
00:27:47,466 --> 00:27:50,937
(bipurile continuă)

686
00:27:55,842 --> 00:27:57,810
HUH.
CE ESTE?

687
00:27:57,844 --> 00:27:59,979
AVEM UN MECI LA AL DOILEA
SET DE IMPRIMURI GĂSIT LA FORD.

688
00:28:00,012 --> 00:28:01,981
BIROUL MARLO CRUZ?

689
00:28:02,014 --> 00:28:03,983
AVEM BĂIEȚI ACOLO
ACUM CÂTEA SĂPTĂMÂNI.

690
00:28:04,016 --> 00:28:05,818
DA, NU EA.
NU CONFORM RAPORTUL MEU.

691
00:28:05,852 --> 00:28:08,187
ERA CU SWAREK CÂND EI
L-A ARRESTAT LA MUNCĂ.

692
00:28:08,220 --> 00:28:10,322
(palavrie radio)

693
00:28:10,356 --> 00:28:11,490
(vârâit copiator)

694
00:28:11,523 --> 00:28:13,793
(Frank) Ei bine, a fost
O ZI destul de agitată...

695
00:28:13,826 --> 00:28:15,094
OAMENI care vin și pleacă.

696
00:28:15,127 --> 00:28:16,929
COPII DISPARUT. ÎNȚIG,
DAR TOATE...

697
00:28:16,963 --> 00:28:19,365
PROBABIL AR TREBUI VORBIT CU EA.
ESTE IN AZI?

698
00:28:19,398 --> 00:28:22,201
S-AM BOLNAT ACASA
DUPĂ-amiază.

699
00:28:23,803 --> 00:28:26,305
VA SPUN CE.
UM, O VOI VERIFICA NOTELE EI.

700
00:28:26,338 --> 00:28:27,473
MARE. MULŢUMESC.

701
00:28:35,447 --> 00:28:37,917
McNALLY.

702
00:28:37,950 --> 00:28:39,819
NU ESTI PE CAMP
AZI?

703
00:28:39,852 --> 00:28:41,220
DA.

704
00:28:41,253 --> 00:28:44,056
UH, DOAR NEVOIE
UN FORMULAR DE CEREȚI.

705
00:28:44,090 --> 00:28:45,825
Mă întorc ACUM.

706
00:28:47,226 --> 00:28:50,429
(palavrie radio)

707
00:28:50,462 --> 00:28:52,431
Hei, McNALLY?

708
00:28:52,464 --> 00:28:54,100
ANDY?

709
00:28:54,133 --> 00:28:55,768
(usa se inchide)

710
00:28:55,802 --> 00:28:59,772
Ei bine, se pare
CRUZ A FOST LA FORD LA URME.

711
00:28:59,806 --> 00:29:02,474
„CĂUTARE PARTICIPATĂ,
30 FURLOUGH."

712
00:29:02,508 --> 00:29:05,077
ÎNCĂ VREȚI SĂ VORBI CU EA?

713
00:29:05,111 --> 00:29:07,346
NU, ESTE BINE.

714
00:29:07,379 --> 00:29:09,515
ȘTII, UH, POȚI
IMI FAVOR?

715
00:29:09,548 --> 00:29:11,350
IMI PUTETI TRIMITE O COPIE
DIN ASTA PENTRU RAPORTUL MEU?

716
00:29:11,383 --> 00:29:13,319
DA, VA FACE.
MULŢUMESC.

717
00:29:13,352 --> 00:29:17,489
(velete de sirenă, discuții radio,
conversații neclare)

718
00:29:28,367 --> 00:29:30,970
(făcând clic pe butoane)

719
00:29:31,003 --> 00:29:33,572
(ofta)

720
00:29:33,605 --> 00:29:36,208
SAM. E FĂCUT.

721
00:29:36,242 --> 00:29:37,776
(închide telefonul mobil)

722
00:29:38,978 --> 00:29:41,147
(ofta)

723
00:29:41,180 --> 00:29:44,216
(mormai, gâfâind)

724
00:29:44,250 --> 00:29:47,453
(sirena strigând în depărtare)

725
00:29:47,486 --> 00:29:51,223
(oftat)

726
00:29:53,359 --> 00:29:55,294
(telefonul emite bipuri)

727
00:29:55,327 --> 00:29:58,965
O, HEI, SALUT, ANDY.
CUM STĂ TREABA?

728
00:29:58,998 --> 00:30:01,600
M-am gandit ca as face
DOAR ATINGEȚI BAZĂ ȘI ȘTIȚI

729
00:30:01,633 --> 00:30:04,170
CA AM BLISTER
PE TOCUL MEU DREPT

730
00:30:04,203 --> 00:30:05,571
DE DIMENSIUNEA UNEI RODII.

731
00:30:05,604 --> 00:30:09,041
AM ȘI CÂTEA DREPT
POLIESTER SEMNIFICATIVE CHAFE

732
00:30:09,075 --> 00:30:11,410
ÎN LOCURI CARE VOR MERGE
FĂRĂ NUME.

733
00:30:11,443 --> 00:30:13,445
SUNT LOCURI ÎNtunecoase,
McNALLY.

734
00:30:13,479 --> 00:30:15,848
LOCURI FOARTE ÎNtunecoase.
Așa că mă întreb...

735
00:30:15,882 --> 00:30:18,317
PLUIȚIȘTI SĂ MĂ ADUCI
ECHIPA MEA LA UN MOMENT,

736
00:30:18,350 --> 00:30:21,053
SAU TREBUIE DOAR SĂ CONTINU
PÂNZAREA PE PICIOARE

737
00:30:21,087 --> 00:30:22,288
PÂNĂ N-AM LOVI LA STAȚIE?

738
00:30:22,321 --> 00:30:24,190
ANUNȚĂ-MĂ, BINE?
(bat la usa)

739
00:30:24,223 --> 00:30:28,460
ORUM... (oftă)
MI-I DORU. Adio. SUTURI!

740
00:30:28,494 --> 00:30:29,929
(telefonul emite bipuri)

741
00:30:29,962 --> 00:30:31,998
Bună. MAMA SAU TATA ESTE AICI?

742
00:30:32,031 --> 00:30:34,901
(scârțâit uși, zgomot radio)

743
00:30:34,934 --> 00:30:36,835
Bună, domnule.

744
00:30:38,170 --> 00:30:40,973
Domnule, V-as putea intreba
CÂTE ÎNTREBĂRI?

745
00:30:48,080 --> 00:30:51,951
Bine, cumpărătorul este în mișcare.
REPETARE--CUMPĂRĂTORUL ESTE ÎN MIȘCARE.

746
00:30:51,984 --> 00:30:54,420
E ÎNTRECĂ O PALTONĂ NAGĂ,
DESCHIPAT.

747
00:30:54,453 --> 00:30:56,956
LA MINUTE DE BACKUP.

748
00:30:56,989 --> 00:30:58,024
NU AVEM MINUTE.

749
00:30:58,057 --> 00:30:59,191
VREI S-O OPRIMI?

750
00:31:02,962 --> 00:31:06,098
ECHIPĂ, FĂRĂ BACKUP.
SUNTEM PE cont propriu. SĂ MERGEM.

751
00:31:11,670 --> 00:31:13,172
(motorul se opreste)

752
00:31:17,409 --> 00:31:20,379
(vorbind inaudibil)

753
00:31:23,682 --> 00:31:26,385
COMANDA A FOST FOST.
RUNNER ESTE ÎN CURS.

754
00:31:30,589 --> 00:31:33,159
ÎNAPOI ÎN APARTAMENT.
Ce naiba, omule?

755
00:31:33,192 --> 00:31:35,094
Oh, știu că îți trebuie
UN GARANT DE CĂUTARE.
CONLON, CONLON, ai încredere în noi.

756
00:31:35,127 --> 00:31:37,029
CEL MAI SIGUR LOC PENTRU TINE
CHIAR ACUM S-A ÎNAPODIT ÎN INTERIOR,

757
00:31:37,063 --> 00:31:38,297
UȘA BLOCĂ, ȘI GURA ÎNCHIDĂ.

758
00:31:43,669 --> 00:31:45,237
(clicuri de butoane)

759
00:31:46,705 --> 00:31:48,574
(ușa liftului se deschide)

760
00:31:52,644 --> 00:31:55,314
MUTAREA S.U.V.
AICI VIN.

761
00:31:58,084 --> 00:31:59,051
STIAȚI ÎNALT.
PLUMB CU insignă.

762
00:31:59,085 --> 00:32:00,552
VOM FI BINE.
AM ÎNŢELES.

763
00:32:00,586 --> 00:32:02,688
NU O VOR împuşca pe poliţişti.
NU SUNT NEBUNI.

764
00:32:02,721 --> 00:32:04,656
CORECT.
DOAR TREBUIE SĂ LE ARĂM
SUNTEM MULTI NOI DECAT EI.

765
00:32:04,690 --> 00:32:05,891
CIUGULI.
DA.

766
00:32:05,924 --> 00:32:08,427
NU AI FACUT NICIODATA NIMIC
CA ASTA ÎNAINTE, AI?
NU.

767
00:32:08,460 --> 00:32:10,696
ATUNCI NU IMI DA SFATURI. ESTE
DOAR MĂ FACĂ MAI NERVOS.

768
00:32:10,729 --> 00:32:12,631
COPIAȚI ACEA.

769
00:32:12,664 --> 00:32:14,233
MAI MAI UIT-TE, NASH.

770
00:32:14,266 --> 00:32:15,367
TU MĂ SUNI
PE porcăria mea,

771
00:32:15,401 --> 00:32:18,104
O VOI CADEA DE TI
ȘI MAI GRĂ DECĂ SUNT DEJA.

772
00:32:18,137 --> 00:32:20,006
(inhalează profund)

773
00:32:20,039 --> 00:32:21,974
(expiră profund)
BINE. (se dreseaza)

774
00:32:25,344 --> 00:32:26,678
E PORNIT.

775
00:32:28,647 --> 00:32:30,682
(tipete anvelopele)

776
00:32:37,123 --> 00:32:39,125
DOI BĂRBAȚI.

777
00:32:48,234 --> 00:32:51,170
(turații motorului, scârțâit anvelope)

778
00:32:53,705 --> 00:32:55,174
(soneria liftului)

779
00:32:55,207 --> 00:32:56,708
POLIȚIE!
POLIŢIE!

780
00:32:56,742 --> 00:32:58,077
Aruncați-vă ARMELE CHIAR ACUM!
ARĂTAȚI-O!

781
00:32:58,110 --> 00:32:59,711
(Traci) Aruncă-l!

782
00:32:59,745 --> 00:33:01,447
POLIŢIE!
POLIŢIE!

783
00:33:01,480 --> 00:33:03,415
(Dov) NU VA MUTA!
ARMA-ȚI ARMA!

784
00:33:03,449 --> 00:33:06,352
ARĂTAȚI-O! CHIAR ACUM!
COBĂ LA Pământ ACUM!

785
00:33:06,385 --> 00:33:07,553
(Traci) PUNE-ȚI ARMA
PE SOL CHIAR ACUM!

786
00:33:07,586 --> 00:33:09,755
ARĂTAȚI-O!
PUNEȚI LA Pământ ACUM!

787
00:33:09,788 --> 00:33:11,257
CHIAR ACUM PE SOL!
PUNEȚI LA SOL CHIAR ACUM!

788
00:33:11,290 --> 00:33:13,159
(Traci) Aruncă-l! ARĂTAȚI-O!
LĂSAȚI ARMELE.
COBORĂ LA Pământ!

789
00:33:13,192 --> 00:33:15,294
COBĂ! MIŞCARE!

790
00:33:15,327 --> 00:33:17,096
JOS. JOS!

791
00:33:17,129 --> 00:33:19,098
(bufnitură)

792
00:33:19,131 --> 00:33:20,532
(Dov) Ia-L.

793
00:33:22,401 --> 00:33:24,636
(clic la cătușe)

794
00:33:28,740 --> 00:33:30,676
IATA INFORMATIILE DE CARE AVETI NEVOIE.
DA.

795
00:33:30,709 --> 00:33:32,644
(vorbire radio de la poliție)
L-AM PORTAT AICI, DA.

796
00:33:32,678 --> 00:33:34,113
BINE.
ESTE gata să plece.

797
00:33:34,146 --> 00:33:35,614
BUN.
(clic la cătușe)

798
00:33:35,647 --> 00:33:36,615
NASH.

799
00:33:36,648 --> 00:33:38,784
MĂ ÎNTORC.

800
00:33:42,221 --> 00:33:43,555
(voce coborâtă) AȘA NOI
S-A PUCIT DE CARTE.

801
00:33:43,589 --> 00:33:44,623
AM AUZIT.

802
00:33:44,656 --> 00:33:45,724
DAR TE RISC
PENTRU VITEZA.

803
00:33:45,757 --> 00:33:47,093
NIMENI NU TREBUIE SĂ ȘTIE
NU ERAI ACOLO.

804
00:33:47,126 --> 00:33:48,227
NASH, DESPRE ASTA...
(clicuri de declanșare a camerei)

805
00:33:48,260 --> 00:33:49,295
DOAR SPUNE-MI
A FOST IMPORTANT.

806
00:33:49,328 --> 00:33:51,163
ERA.

807
00:33:51,197 --> 00:33:52,764
ATUNCI SUNTEM BUNI.

808
00:33:52,798 --> 00:33:55,267
VEZI, ȚI-am spus
ȚI PUTEȚI DESCĂLUI.

809
00:33:58,737 --> 00:34:00,839
(ușa bâzâie la distanță)

810
00:34:00,872 --> 00:34:05,411
(palavrie radio)

811
00:34:05,444 --> 00:34:06,745
(ușa celulei se închide)

812
00:34:08,614 --> 00:34:11,383
(sirena hoop)

813
00:34:11,417 --> 00:34:14,353
(motorul se opreste,
discuții radio)

814
00:34:18,724 --> 00:34:20,159
DA, ĂSTA E CRUISERUL
VOI INTRA

815
00:34:20,192 --> 00:34:21,260
Acolo, bine?

816
00:34:21,293 --> 00:34:23,329
HEI. Așa că ai luat
ATACANTUL LUI FORD?

817
00:34:24,663 --> 00:34:25,731
ÎMI PARE RĂU.

818
00:34:25,764 --> 00:34:27,666
NU AM CREDIT CA ESTI
INTERESAT DE ACEST CAZ.

819
00:34:27,699 --> 00:34:29,501
OLIVER...

820
00:34:29,535 --> 00:34:31,703
NU, STIU. ȘTIU. NU ESTE
MUNCA GLAMOROUSĂ, McNALLY,

821
00:34:31,737 --> 00:34:32,871
Mergând din uşă în uşă,

822
00:34:32,904 --> 00:34:34,473
DAR NU ȘTII NICIODATĂ
CE VOI GĂSI.

823
00:34:34,506 --> 00:34:36,242
Bănuiesc că de aceea
E PRIMUL LUCRU PE CARE FACEM

824
00:34:36,275 --> 00:34:37,776
CÂND NE FĂCEM MUNCILE.

825
00:34:37,809 --> 00:34:38,777
ÎMI PARE RĂU.

826
00:34:38,810 --> 00:34:40,112
O, NU FI.

827
00:34:40,146 --> 00:34:43,115
ȘTII CÂT PREȚUEZ
TIMPUL MEU "EU".

828
00:34:43,149 --> 00:34:47,853
(sirena plângând)

829
00:34:54,460 --> 00:34:55,594
(usa se inchide)

830
00:34:55,627 --> 00:34:57,896
(ușă bâzâie)

831
00:34:57,929 --> 00:34:59,198
Hei.

832
00:34:59,231 --> 00:35:00,332
HEI.

833
00:35:00,366 --> 00:35:02,201
deci...

834
00:35:02,234 --> 00:35:04,370
FORD S-A APROPIAT DE FIUL SĂU.

835
00:35:04,403 --> 00:35:05,904
A ÎNCERCAT SĂ-L MOMETI
ÎN SUBSORN.

836
00:35:05,937 --> 00:35:07,839
(usa se inchide)
MĂRÂNU ASTA ESTE
COPITUL I-A SPUS TATĂLUI SĂU.

837
00:35:07,873 --> 00:35:10,509
A INNEBUT.
A izbucnit LUPTA.

838
00:35:10,542 --> 00:35:11,810
FORD a căzut și s-a lovit în cap.

839
00:35:11,843 --> 00:35:15,247
Așa că FORD ESTE UN PRĂDATOR.
DA, SIgur că AREAȚI.

840
00:35:15,281 --> 00:35:17,249
VOI FI NIGUR CĂ ÎL întreb
CÂND SE TREZEAZĂ.

841
00:35:17,283 --> 00:35:19,618
ȘTII, ESTE DOAR UN SINGUR
NU INTEG DESPRE ASTA--

842
00:35:19,651 --> 00:35:22,254
NU AR AVEA MĂCAR
A FOST BUSPIcios

843
00:35:22,288 --> 00:35:24,156
DACĂ NU AR FI MERCAT UN POLITIST
UȘĂ ÎN UȘĂ SĂPTĂMÂNA trecută

844
00:35:24,190 --> 00:35:27,493
PUNEREA ÎNTREBĂRI
DESPRE FORD.

845
00:35:27,526 --> 00:35:29,928
OFIȚERUL S-A IDENTIFICAT
EL ÎNȘUȘI?

846
00:35:29,961 --> 00:35:32,331
NU, NU.

847
00:35:33,899 --> 00:35:35,401
HUH.

848
00:35:35,434 --> 00:35:37,436
CE VREI SA-MI SPUNETI,
SWAREK?

849
00:35:41,973 --> 00:35:44,310
ÎN REGULĂ.

850
00:35:44,343 --> 00:35:46,578
MUNCĂ FRUMOĂ AICI.
MULȚUMESC PENTRU AJUTORUL DVS. AZI.

851
00:35:48,414 --> 00:35:50,549
(usa se deschide)

852
00:35:52,818 --> 00:35:54,553
(usa se inchide)

853
00:35:56,822 --> 00:35:59,725
(abordarea pasilor)

854
00:35:59,758 --> 00:36:02,528
Hei.
HEI.

855
00:36:02,561 --> 00:36:03,795
AM AUZIT CĂ AI PETRUT O ZI MARE.

856
00:36:03,829 --> 00:36:05,564
DA. DA, CU DEFINITIV PRINS
FREQUENTA CARDIACĂ SCREȘTE,

857
00:36:05,597 --> 00:36:06,632
ASTA E SIGUR.

858
00:36:06,665 --> 00:36:08,900
TU CE MAI FACI?

859
00:36:08,934 --> 00:36:10,436
UM...

860
00:36:11,937 --> 00:36:13,305
FĂRĂ EVENIMENTE.

861
00:36:13,339 --> 00:36:15,774
DOAR PÂNZARE TOATA ZIUA.

862
00:36:15,807 --> 00:36:17,843
DOAR O SA MA SCHIMB,
SI APOI PUTEM MERGE.

863
00:36:17,876 --> 00:36:19,878
DE fapt, ȘTII CE?
A FOST O SĂPTĂMÂNĂ LUNGĂ.

864
00:36:19,911 --> 00:36:21,547
S-ar putea să mă prăbușesc la mine
DISEAZĂ,

865
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
prindeți-vă din urmă cu un somn.

866
00:36:24,616 --> 00:36:26,552
BINE.

867
00:36:44,770 --> 00:36:45,904
(ambele ofta)

868
00:36:45,937 --> 00:36:48,507
Ești gata pentru asta?

869
00:36:48,540 --> 00:36:50,942
Orice dorește Chris.

870
00:36:50,976 --> 00:36:53,679
DIAZ, ești gata?

871
00:36:53,712 --> 00:36:55,947
(Chris) Începe să toarne.
Voi ieși într-o secundă.

872
00:36:57,983 --> 00:37:00,952
HEI. (Opină) Scuze, DENISE.

873
00:37:00,986 --> 00:37:04,623
UM... DECI NU VA MERGE
SA DORM, nu?

874
00:37:05,857 --> 00:37:09,261
Ei bine, AI ÎNCERCAT
CÂNTUL PĂSTRĂVULUI?

875
00:37:09,295 --> 00:37:10,662
DA, ĂLA--ALĂ E BUN,
PREA,

876
00:37:10,696 --> 00:37:13,231
DAR ÎI PLACE FOARTE
CÂNTUL PĂSTRĂVULUI.

877
00:37:14,766 --> 00:37:19,471
Ei bine, ACESTA VA DOAR
FACE-TE TIMP PENTRU EL...

878
00:37:19,505 --> 00:37:22,541
PENTRU... NOI TOȚI.

879
00:37:22,574 --> 00:37:25,611
(ofta)

880
00:37:25,644 --> 00:37:28,414
DA. DEsigur că mi-e dor de el.

881
00:37:28,447 --> 00:37:32,418
Mi-e dor de el ca tine...

882
00:37:32,451 --> 00:37:33,585
PĂCĂ NU ȚI POȚI IMAGINEA.

883
00:37:33,619 --> 00:37:36,688
EL ESTE TOT...
LA EL E TOT CE MĂ GÂNDesc.

884
00:37:36,722 --> 00:37:40,292
**

885
00:37:40,326 --> 00:37:44,696
DA. Bine, bine,
AR TREBUI, UH...

886
00:37:44,730 --> 00:37:46,765
AR TREBUI SĂ MERC.

887
00:37:46,798 --> 00:37:48,467
ŞI TU.

888
00:37:50,369 --> 00:37:52,070
BINE.

889
00:37:52,103 --> 00:37:54,606
Adio.

890
00:37:54,640 --> 00:37:57,275
(om) * FIECARE POVESTE

891
00:38:01,046 --> 00:38:05,484
(oftă) BINE.
SĂ FACEM ASTA.

892
00:38:05,517 --> 00:38:07,519
(batând din palme)

893
00:38:07,553 --> 00:38:09,287
(foșnet de ambalaj)

894
00:38:10,689 --> 00:38:16,995
* NU adorm
SI TELEFONUL NU SUNA*

895
00:38:21,032 --> 00:38:23,001
* ESTE NEOBISNUIT

896
00:38:23,034 --> 00:38:25,837
CE Își vor ține minte oamenii
DESPRE AZI

897
00:38:25,871 --> 00:38:28,707
ESTE UN... PEDOFIL
A FOST BATUT,

898
00:38:28,740 --> 00:38:30,576
ȘI BĂRUL CARE A FĂCUT-O
A FOST ARESTAT.

899
00:38:30,609 --> 00:38:32,678
AI FACUT UN LUCRU BUN.

900
00:38:32,711 --> 00:38:35,747
HMM.
CHIAR CREZI ASTA?

901
00:38:35,781 --> 00:38:36,815
CRED TU
LUCRU CORECT.

902
00:38:36,848 --> 00:38:39,117
CUM ESTE ATÂT DE UȘOR
PENTRU TINE,

903
00:38:39,150 --> 00:38:40,786
DOAR SA VIN SUS
CU PROPRIUL SET DE REGULI?

904
00:38:40,819 --> 00:38:42,020
SI ESTI ATAT DE SIGUR
DINTRE EI.

905
00:38:42,053 --> 00:38:45,023
McNALLY--
DACĂ NU VREAU
URMEAZĂ-ȚI REGULILE, SAM?

906
00:38:45,056 --> 00:38:48,460
DACĂ VREAU DOAR URMEAZĂ
CELE NORMALE?

907
00:38:48,494 --> 00:38:55,967
FI Direct
ȘI... MUNCĂ...

908
00:38:56,001 --> 00:38:57,603
SI DESCHIS.

909
00:38:57,636 --> 00:38:59,070
ANDY...

910
00:39:00,972 --> 00:39:03,909
MULȚUMESC PENTRU AZI.

911
00:39:05,110 --> 00:39:06,612
Vreau să spun că.

912
00:39:08,146 --> 00:39:10,015
NU AM FACUT-O PENTRU VOI.

913
00:39:15,554 --> 00:39:17,556
(ofta)

914
00:39:17,589 --> 00:39:20,926
(conversații neclare)

915
00:39:20,959 --> 00:39:21,960
(Steve) Hei.

916
00:39:21,993 --> 00:39:23,762
(Traci) HE.

917
00:39:23,795 --> 00:39:26,932
Deci OPERAȚIUNEA DRIFTNET--
UH, AI DOBUT RECORDUL?

918
00:39:26,965 --> 00:39:29,167
NU, NOI AM VENIT SCURT.

919
00:39:29,200 --> 00:39:30,836
OH. Îmi pare rău să aud.

920
00:39:30,869 --> 00:39:32,838
DAR E BINE, PENTRU CĂ ÎN LUMINĂ
A ARESTĂRII JACKSON IRVING,

921
00:39:32,871 --> 00:39:35,541
FRANK E PE LUNA.
MM-HMM.

922
00:39:35,574 --> 00:39:36,608
DECI MULȚUMESC PENTRU ASTA.

923
00:39:36,642 --> 00:39:37,943
O, NU. ĂSTA AȚI TOAT TU.

924
00:39:37,976 --> 00:39:39,611
DOAR ERAM ACOLO
PENTRU A VA ANIMAR.

925
00:39:41,212 --> 00:39:43,915
DE fapt veneam
PENTRU A TE GĂȘI.

926
00:39:43,949 --> 00:39:50,589
OH?
M-AM INTREBAT DACA POATE TI VRAI
SA MERGI SA SARBEBRI CU MINE

927
00:39:50,622 --> 00:39:52,090
ȘI DUȚI BĂ O BĂUTĂ.

928
00:39:52,123 --> 00:39:55,927
MM. E INTERESANT.

929
00:39:55,961 --> 00:39:58,129
INTERESANT?

930
00:39:58,163 --> 00:40:00,766
DA. (oftă) CÂT AM AM
VA URMARIT DE SĂPTĂMÂNI,

931
00:40:00,799 --> 00:40:02,067
DAR NUMAI ÎN ZIUA CĂ PRIMI
UN GANGSTER NOTORIU

932
00:40:02,100 --> 00:40:03,435
MUSCI.

933
00:40:03,469 --> 00:40:06,805
(ofta)
DOAR ÎNCERC SĂ ÎMBLUC
IMPLICAȚIILE CARE.

934
00:40:06,838 --> 00:40:12,177
ȘTII, EXISTĂ
UN COD PENTRU ACEST – A FI ÎNTREBAT.

935
00:40:12,210 --> 00:40:13,178
ESTE CORECTA?

936
00:40:13,211 --> 00:40:14,546
RĂSPUNSURILE SCURT SUNT BUNE.

937
00:40:14,580 --> 00:40:17,883
DA. „DA” ESTE RĂSPUNSUL MEU.

938
00:40:17,916 --> 00:40:21,152
(oftă) BINE, atunci.
VOM?

939
00:40:24,856 --> 00:40:26,525
DOAR LĂSAȚI-MĂ PRIMI ASTA.

940
00:40:26,558 --> 00:40:27,859
MULȚUMESC.
AH, BINE AȚI VENIT.

941
00:40:27,893 --> 00:40:29,461
(râde)

942
00:40:29,495 --> 00:40:30,361
(telefonul sună)

943
00:40:30,395 --> 00:40:33,131
ASA SPUNE CA VREAU
PENTRU A AJUNGE LA BAZĂ PRIMĂ,

944
00:40:33,164 --> 00:40:34,132
VA TREBUIE SĂ, MĂ PLACE,

945
00:40:34,165 --> 00:40:36,702
DESCOAȚI UN TOT
FAMILIA INFRACȚIUNILOR SAU CEVA?

946
00:40:36,735 --> 00:40:37,836
Ei bine, continuă să spui
"PRIMA BAZĂ."

947
00:40:37,869 --> 00:40:41,039
VEZI CE FACE ASTA
PENTRU ȘANSELE DVS.

948
00:40:41,072 --> 00:40:42,574
(palavrie radio)

949
00:40:44,743 --> 00:40:46,678
(ușa scârțâie)

950
00:40:52,050 --> 00:40:55,020
(vehicule care trec la distanță)

951
00:41:07,666 --> 00:41:09,134
Hei.

952
00:41:09,167 --> 00:41:10,736
HEI.

953
00:41:10,769 --> 00:41:13,271
(ofta)

954
00:41:13,304 --> 00:41:15,273
SAM...

955
00:41:15,306 --> 00:41:16,875
Îmi pare atât de rău.

956
00:41:16,908 --> 00:41:19,545
Trebuia să îți spun.

957
00:41:21,680 --> 00:41:24,149
DORMI.

958
00:41:24,182 --> 00:41:25,717
VORBIM MâINE.

959
00:41:25,751 --> 00:41:27,252
ești în necazuri?

960
00:41:27,285 --> 00:41:29,788
(se joacă „Drifters” al lui Zaac Pick)

961
00:41:29,821 --> 00:41:30,956
NU.

962
00:41:32,591 --> 00:41:34,225
NIMENI NU ESTE ÎN NICE.

963
00:41:34,259 --> 00:41:37,863
* O, LĂSAȚI-O să cadă

964
00:41:37,896 --> 00:41:42,133
* ACEST MUNTE DE PAPA MINE

965
00:41:42,167 --> 00:41:44,135
(conversații neclare)

966
00:41:44,169 --> 00:41:46,004
Hei.
HEI.

967
00:41:46,037 --> 00:41:48,139
CE FACI AICI?

968
00:41:48,173 --> 00:41:50,141
DOAR TE CAUT.

969
00:41:50,175 --> 00:41:51,610
ESTI BINE?

970
00:41:51,643 --> 00:41:56,682
AM PETRUT O ZI CHIAR TERIBILE
AZI.

971
00:41:58,116 --> 00:41:59,618
ȚI VUN DESPRE?

972
00:41:59,651 --> 00:42:02,654
**

973
00:42:02,688 --> 00:42:04,022
DEsigur.

974
00:42:04,055 --> 00:42:07,926
(scaunul zgârie podeaua)

975
00:42:07,959 --> 00:42:11,029
Hei, pot primi
Încă două dintre acestea?

976
00:42:11,062 --> 00:42:15,667
* eu

977
00:42:15,701 --> 00:42:19,838
* SĂ-L SPĂL PE MINE